Raras veces el que busca la suerte da con ella, en cambio la encuentra quien menos la esperaba.
Equivalent en castellà: La suerte no es de quien la busca, sino de quien la encuentra.
Lloc: País Valencià.
La sort no és del qui la cerca, sinó del qui la troba
60 recurrències en 44 variants. Primera citació: 1915.
La sort no és de qui la busca, sinó de qui la troba
8 fonts, 1986.
Lloc: Val d'Aran.
Equivalent en castellà: La suerte no es de quien la busca sino de quien la encuentra.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Sembla una frase similar a l'anterior.
Sinònim: Déu, sempre dóna pa a qui no té queixals.
Lloc: Amposta.
La sort és de qui la troba
3 fonts, 2011.
És una cosa aleatòria, que es presenta quan vol i a qui vol.
Sinònim: La sort no és del que la busca | Similar: A Ocasió, tots l'agafen pels cabells.
Equivalent en castellà: Connexos: La fortuna es un montoncillo de arena: un viento la trae y otro la lleva | La fortuna es ciega y no sabe con quién juega | Contra fortuna no vale arte.
Hi ha coses que es presenten per si soles, i no per més buscar-les les trobem.
Sinònim: Similars: A Ocasió, tots l'agafen pels cabells.
Equivalent en castellà: Similars: Fortuna gira sobre una rueda que nunca está queda | La fortuna es veleta, nunca se está quieta | Contra la fortuna no hay arte alguna | Contra amor y fortuna no hay defensa alguna | Cualquier persona tiene su fortuna.
La sort no és per a qui la busca, sinó per a qui la troba
3 fonts, 2008.
Significa que la bona o mala sort és cosa independent de l'actuació de qui la té.
Lloc: País Valencià.
La sort no és de qui la busca sinó de qui la troba
2 fonts, 2003.
La sort no és de qui la busca, si no de qui la troba
2 fonts, 1996.
La sort no és del que la busca
2 fonts, 2011.
S'explica sol.
Sinònim: La sort és de qui la troba.
Equivalent en castellà: Similars: Más vale llegar a tiempo que rondar un año | A Ocasión, todo el mundo la coge por los cabellos | Suerte es loca y a cualquiera le toca.
Sa sort és d'es qui la troba, no d'es qui la cerca
2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Sa sort no és de qui la busca, sinó de qui la troba
2 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa.
No serveix de res buscar la sort en el joc.
Lloc: Eivissa.
La felicitat no es del qui la busca sinó del qui la troba
1 font, 2010.
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
La fortuna no és de qui la busca, sinó de qui la troba
1 font, 1997.
Tómase en sentido literal.
Lloc: País Valencià.
La fortuna no és de qui la busque sinó de qui la trobe
1 font, 1995.
Font: BM, FI, FX, G, ME, MR, MS, VR.
La fortuna no és de qui la cerca, sinó de qui la troba
1 font, 1993.
Es diu per estímul al treball, ja que el resultat de l'esforç personal és la fortuna més sòlida que pot aconseguir-se.
La sort és de qui la troba (cont.)
1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Similars: Fortuna y aceituna, a veces mucha, a veces ninguna || Connexos: A amor y fortuna, resistencia ninguna | A la fortuna, por los cuernos.
La sort és del que la troba, no de qui la busca
1 font, 1970.
Lloc: Palamós.
La sort és del qui la troba, no del qui la busca
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
La sort és pas del que la cerca, és del que la troba
1 font, 1990.
Equivalent en francès: La chance n'est pas de celui qui la cherche, elle est de celui qui la trouve.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
La sort no és d'aquell que la busca, sinó d'aquell que la troba
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
La sort no es de qui la busca sino de qui la troba
1 font, 1915.
Volen dir que ditxos qui te sort. De: Rocas i Romanguera, Irene (1916-17).
Sinònim: Qui l'au l'au; an aquet mon.
Lloc: Llofriu.
La sort no és de qui la busca, és de qui la troba
1 font, 1985.
La sort no es de qui la busca, sino de qui la troba
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
La sort no és de qui la busca..., sinó de qui la troba
1 font, 2017.
La sort no és de qui la cerca sinó de qui la troba
1 font, 1993.
La sort no és de qui la cerca; / és de qui la troba
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le bonheur n'est pas pour qui le cherche; / il est pour qui le trouve.
Lloc: Catalunya del Nord.
La sort no és del que la busca, sinó del que la troba
1 font, 1970.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
La sort no és del que la cerca sinó del que la troba
1 font, 1992.
Sinònim: La ventura no és de qui la busca sinó de qui la troba.
La sort no és del qui la cerca, / sinó de qui la troba
1 font, 1970.
La sort no és del qui la cerca, sinó del qui la troba
1 font, 2008.
Un altre refrany que creu en el fatalisme. Indica que la sort està molt lligada al destí, i també la dissort.
La sort no és p'a qui la busca, si no p'a qui la troba
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
La sòrt no es per a qui la busca, es per a qui la tròva
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La sort no és per a qui la busca, sino per a qui l'encontra
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
La sort no és per a qui la busca, sinó per al que la troba
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
La sort no és per a qui la busca; és per a qui la troba
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La sort no es per al que la busca, es per al que la troba
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
La ventura no és de qui la busca, sinó de qui la troba
1 font, 1992.
Sa fortuna no és de qui la cerca, sinó de qui la troba
1 font, 1984.
Sa fortuna és capritxosa.
Lloc: Menorca.
Sa sort és de qui la troba, no de qui la cerca
1 font, 1984.
Sa sort és capritxosa.
Lloc: Menorca.
Sa sort no és de qui la cerca, sinó d'es qui la troba
1 font, 1993.
Significa que la bona o la mala sort són coses independents de l'actuació de qui les té.
Sa ventura no és d'es qui la cerca sinó de qui la troba
1 font, 1993.
Vol dir que la sort afavoreix sovint els qui no procuren tenir-la (D.).
Sa ventura no és de qui la cerca, si nó de qui la troba
1 font, 1984.
Sa sort, és capritxosa.
Lloc: Menorca.
Sa ventura no es de qui la cerca, sino de qui la tròba
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Sa ventura no es de qui la cerca, sinó de qui la troba
1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Sa ventura no es des qui la cerca / sino des qui la troba
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Sogra bona i mala sogra, sort d'ell el qui no en troba
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Sogra bona i mala sogra, sort d'ell el qui no ne troba
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.