De les paraules van passar a les mans i li van deixar una cara com un mapa.
Lloc: Vic (Osona).
Apallissar.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó.
Apallissar (en general).
Deixar la cara com un mapa
2 fonts, 2014.
Bufetejar algú.
Equivalent en castellà: Dejar la cara hecha un mapa.
Lloc: Mallorca.
Deixar la cara com un mapa (a algú)
2 fonts, 2004.
Apallissar i deixar la cara malmesa.
La policia va deixar la cara com un mapa als manifestants que va detenir / A aquest noi el que li convé és que li deixin la cara com un mapa; sempre ha fet el que ha volgut.
Sinònim: Fer-li una cara nova (a algú), repartir hòsties.
Font: * / R-M.
Apallissar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Deixar una cara com un mapa a algú
2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Amidar l'esquena a algú.
Equivalent en castellà: Poner hecho un mapa a alguien.
Lloc: Marina Baixa.
Li han fet la cara com un mapa
2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Li va quedar la cara com un mapa
2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Una cara com un mapa
2 fonts, 1961.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Amb relleu.
Lloc: Esparreguera.
Cara com un mapa
1 font, 2018.
Fa referència a un rostre ple de ferides i blaus.
Deixar com un mapa
1 font, 2024.
Apallissar.
Deixar feta la cara un mapa
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Deixar-li una cara com un mapa
1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Fer (a algú) una cara com un mapa (o fer-li una cara nova)
1 font, 1997.
Apallissar-lo.
Fer la cara com un mapa (a algú)
1 font, 2000.
Apallissar algú.
A l'eixida de l'escola els companys el van agarrar entre tots i li van fer la cara com un mapa.
Sinònim: Deixar (algú) fet un Sant Llàtzer | Deixar (algú) fet un cent llagues | Deixar (algú) com la cama de sant Roc | Fer la cara com un ecce homo.
Lloc: Comarques de Castelló.
Li vatx posá una cara com un mapa
1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Posar-li a algú la cara com un mapa
1 font, 2003.
Desfigurar-lo a cops.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
T'han deixat la cara com un mapamundi
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Aquest lloc web fa servir galetes de Google per analitzar el trànsit.