Paremiologia catalana comparada digital

Deixar-lo sense camisa

14 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1839.

Deixar algú sense camisa

3 fonts, 1979.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Cobdícia (7,3)», p. 70. Editorial Paraninfo.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 180. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Prendre-li tot.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «deixar», p. 35. Editorial Millà.

Deixar (a algú) sense camisa

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Camisa», p. 904. Editorial Selecta-Catalonia.

Deixar (algú) sense camisa

1 font, 2004.
Prendre-ho tot a algú.
Amb el divorci, va deixar el seu marit sense camisa / Va anar al casino i el van deixar sense camisa.
Sinònim: Deixar (algú) amb la camisa a l'esquena, deixar (algú) a l'escapça, deixar (algú) al mig del carrer, deixar (algú) en pilotes, deixar (algú) escurat, llevar-li la pell (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Arruïnar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Deixar sensa camisa

1 font, 1916.
De: Castellà Raich, Gabriel.
[...] tan grasses i lluentes que amb una sola gota d'oli podien untarse totes dues (Massoteres): mes pro també, tan afamat d'or que's menjaría les tripes del próxim (Farran) i'l deixaría sensa camisa si pogués.
Lloc: Segarra.
Font: El sol de Tous: Folklòre de la Segarra.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1103/0073 «Algunes notes folklòriques de la Segarra. Publicades per autor anónimo en «El Sol de Tous», periodic mensual del poble de Sant Marti de Tous - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1344953». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Deixar sense camisa (o sense ni cinc, o sense ni un ral)

1 font, 2007.
Sinònim: Deixar (o quedar) plomat (o escogulat, o escurat, o pelat).
Equivalent en castellà: Jugarse uno hasta la camisa.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «143», p. 51. Garsineu Edicions.

Deixar sense camisa a algú

1 font, 1979.
Prendre-li tot, robar, estafar.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la camisa», p. 289. Universitat Politècnica de Catalunya.

Dèxar á un sèns camisa

1 font, 1839.
Fr. fam. que denota haberli pres á un tòt lo que tenia.
Equivalent en llatí: Aliquem bonis omnibus spoliare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camisa», p. 360. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que denota haberli pres á un tòt lo que tenia.
Equivalent en castellà: Dejarle á uno sin camisa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camisa», p. 360. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que denota haberli pres á un tòt lo que tenia.
Equivalent en francès: Laisser quelqu'un sans chemise.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camisa», p. 360. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que denota haberli pres á un tòt lo que tenia.
Equivalent en francès: Le dépouiller de tout.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camisa», p. 360. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que denota haberli pres á un tòt lo que tenia.
Equivalent en castellà: No dejarle ni aun camisa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camisa», p. 360. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. que denota haberli pres á un tòt lo que tenia.
Equivalent en italià: Spogliare in strada.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camisa», p. 360. Impremta de Josep Torner.