Paremiologia catalana comparada digital

Deixar-se tallar la capa

26 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1890.

Deixar-se tallar la capa

11 fonts, 1926.
Transigir, cedir una part dels drets propis.
Sinònim: Deixar-se tallar un pam de sa capa.
Lloc: or.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Capa Loc. s)». Editorial Moll.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Flexibilitat (20,1)», p. 72. Editorial Paraninfo.
Transigir. Accedir a alguna petició. Frase d'una escena dels «Pastorets d'Olot», quan a Isaac li tallen un tros de la capa sense que ell se n'adoni.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. D», p. 249. Autoedició.
Equivalent en castellà: Ceder.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 43. Editorial Diàfora.
Transigir, cedir una part dels drets propis.
Ja veu que només el cerca per l'interès; però ell es deixa tallar la capa per no donar un disgust a la família que els va presentar.
Sinònim: Fer els ulls grossos, tancar els ulls (a alguna cosa).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tolerar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Transigir, cedir una part dels drets propis.
És d'aquelles persones que es deixa tallar la capa: prefereix donar la raó que no pas discutir.
Sinònim: Fer els ulls grossos, tancar els ulls (a alguna cosa).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Transigir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sotmetre's. Conformar-se. Transigir, fins i tot amb prejudicis. Cedir una part dels drets propis.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la capa», p. 257. Universitat Politècnica de Catalunya.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 889», p. 660. Columna Edicions.
Tolerar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Els veïns li demanaven que els permetés passar pels camins del seu mas, però ell no es deixava tallar la capa i mantenia la prohibició per a tothom sense distinció.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 145. Llibres de l'Index, S.A.
Tolerar.
Sinònim: Veg. Tancar els ulls 2.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 68. Edicions 62.
Tolerar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Resignació», p. 38. Edicions 62.

Deixar-se tallar un pam de sa capa

5 fonts, 1926.
Transigir, cedir una part dels drets propis.
Sinònim: Deixar-se tallar la capa.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Capa Loc. s)». Editorial Moll.
Biosca Postiu, Mercè; Ripollès i de la Fragua, Roser (1998): Les peces de vestir i la fraseologia «Flexibilitat (20,1)», p. 72. Editorial Paraninfo.
Transigir, cedir una part del drets propis / ésser transigent, cedir una part dels drets propis.
Sempre se deixa tallar un pam de sa capa: mai no imposa sa seva opinió.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tolerar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Transigir. Claudicar. Cedir una part dels drets propis.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. Indumentària. De la capa», p. 259. Universitat Politècnica de Catalunya.
Esser transigent, cedir una part dels drets propis.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie A. Caràcter», p. 114. Hora Nova.

Deixar-se tallar de la capa

3 fonts, 1926.
Tolerar que li causin un perjudici, en evitació de mals majors.
Sinònim: Deixar-se tallar un tros de capa.
Lloc: Vallès.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Deixar IV.1». Editorial Moll.
Deixar-se portar per un esperit de transigència i tolerància en la solució d'un afer. Segons les antigues regles d'indumentària, les capes, per a ésser perfectes, en ésser esteses a terra havien de formar una circumferència completa.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 132. Editorial Selecta-Catalonia.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Capa», p. 895. Editorial Selecta-Catalonia.

Deixar-se tallar un tros de capa

1 font, 1926.
Tolerar que li causin un perjudici, en evitació de mals majors.
Sinònim: Deixar-se tallar de la capa.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Deixar IV.1». Editorial Moll.

Des-fer-se en compliments

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Cinquena tongada. Compliments», p. 905. Editorial Selecta-Catalonia.

M'he deixat retallar de la capa

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «M», p. 31. Autoedició.

M'he deixat taiar un pam de capa

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. M», p. 230. Consell de Mallorca.

M'he deixat tallar de la capa

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent que traballa. De sastres», p. 190. Revista La Esquella de la Torratxa.

Tallar-li una capa (a algú)

1 font, 2004.
Murmurar d'algú / xerrar en desprestigi d'altri.
Quan es va separar, tot el veïnat no va parar de tallar-li una capa.
Sinònim: Deixar (algú) a l'altura del betum, deixar (algú) com un drap brut, deixar (algú) com un porc, deixar (algú) verd, tallar vestits.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Murmurar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.