Paremiologia catalana comparada digital

Desembre finat, any acabat

51 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1951.

Desembre finat, any acabat

36 fonts, 1969.
Lloc: S'Arenal.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Artà.
Lloc: Mallorca.
Finat = finit, conclòs, rematat, mort, difunt. No falla.
Equivalent en francès: Décembre terminé, année achevée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Baix Empordà.
Lloc: Batea (Terra Alta).
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
És l'últim mes del calendari.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Penedès.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Lloc: Ribera.
Lloc: Penedès.

Desembre finat, / any acabat

4 fonts, 1951.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Gri. Tr. V, 71.

Desembre finat, l'any acabat

2 fonts, 1994.
Lloc: Empordà.
Lloc: País Valencià.
Font: P, pàg. 60.

Desembre acabat, any finat

1 font, 1996.
Lloc: Batea (Terra Alta).

Desembre finat: l'any acabat

1 font, 1994.
El dotzè escaló de l'escala anyal, on l'any agonitza per moments.
Lloc: País Valencià.

Desembre passat, any vell acabat

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Desembre passat, any vell acabat…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Décembre passé, vieille année terminée…
Lloc: Perpinyà.

Desembre passat, l'any nou ha arribat

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Décembre passé, le nouvel an est arrivé.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).