Fer-li greus retrets.
Equivalent en castellà: Cantar las cuarenta a alguien | Decir cuatro verdades a alguien.
Dir fàstics
39 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1902.
Dir quatre fàstics
8 fonts, 1979.
Fer-li greus reprotxes.
Tan acostumats estem a les rivalitats en aquest país nostre petit i malparit, que no ens conformem de dir quatre fàstics, ho hem d'elevar a categoria literària.
Mentre les criatures són a dir quatre fàstics al dimoni, els angelets posen al tió els regals de Nadal.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Dir-li el nom del porc.
Fer greus retrets a algú.
Enfrontar-se: retreure.
Insultar.
Dir fàstics
7 fonts, 1995.
Insultar.
Sinònim: Dir de tot | Di r el nom del porc | Dir pestes.
Sinònim: Dir pestes.
Equivalent en castellà: Rajar de alguien o de algo.
Parlar despectivament. Origen: 1947. Literalment, 'parlar escombraries'. Existeix també el verb 'trash-talk'. Totes dues expressións són exemples de la llengua vernacla afroamericana. En el segle XIX, l'expressió significava 'dir bestieses'
En l'NBA, els jugadors poden ser penalitzats per dir fàstics = In the NBA players can be penalized for talking trash.
Equivalent en anglès: Talk trash.
Insultar, criticar.
Avui l'entrenador compta amb ell, demà en diu fàstics.
L'home va dir fàstics de mi, però no se'l van creure.
La Senyora Escolàstica deia fàstics de la tiple, però era més benigna quan es referia al marit o exmarit.
Dir fàstics d'algú
3 fonts, 1996.
Sinònim: v. Dir de tot a algu.
Equivalent en castellà: Poner a uno de vuelta y media.
Malparlar d'algú.
Equivalent en castellà: Rajar de alguien.
Blasmar-lo.
Dir fàstics (d'algú)
2 fonts, 1997.
Blasmar algú / dir coses que afecten greument el seu bon nom.
Sempre aprofita l'ocasió de dir fàstics dels seus parents.
Sinònim: Dir penjaments (d'algú), dir-li quatre fàstics (a algú), deixar malament (algú), dir mal (d'algú), dir foc i flamada (d'algú), fer tiretes (d'algú), parlar malament de.
Font: R-M.
Acusar: difamar.
Dir quatre fàstics al dimoni
2 fonts, 1951.
Resar el rosari.
Passar el rosari.
Dir-li quatre fàstics
2 fonts, 1968.
Renyar.
Em va empentar i li vaig dir quatre fàstics.
Equivalent en castellà: Cantarle las cuarenta.
[...] per contra, Bossuet li diu quatre fàstics.
Dir-li quatre fàstics (a algú)
2 fonts, 2004.
Blasmar algú greument.
Va dir-li quatre fàstics al mig de la plaça.
Sinònim: Dir quatre coses ben dites (a algú), dir-ne una de fresca (a algú), tirar-li llatinades (a algú), dir-li el nom del porc (a algú), dir fàstics (d'algú).
Fer greus retrets a algú.
Espera trobar aquell que el va enganyar per dir-li quatre fàstics, al davant de tothom.
Sinònim: Engegar quatre fàstics (a algú), dir-ne una de fresca (a algú), dir-li'n quatre de fresques (a algú).
Font: R-M.
Dir-ne fàstics
2 fonts, 1979.
Fer comentaris malintencionats.
Dir d'algú coses que afecten el bon nom.
Dir els mil fàstics
1 font, 2016.
Insultar greument algú.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Dir fàstics (d'algú o d'alguna cosa)
1 font, 2014.
De la televisió, tothom en diu fàstics, però tothom se la mira.
Lloc: Vic (Osona).
Dir fàstics (o penjaments) de
1 font, 2007.
Sinònim: Deixar (o posar) com un drap brut.
Dir fàstics [d'algú]
1 font, 2008.
Dir coses que afecten greument la bona reputació d'algú.
Dir fàstics de
1 font, 2000.
Dir coses que afecten greument el bon nom d'algú.
Equivalent en castellà: Poner de vuelta y media (o com un trapo) a.
Dir motius ò fàstichs, ò motejar
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Poner apodos ó motes.
Dir quatre fàstics (a algú)
1 font, 1996.
Fer greus retrets.
Sinònim: Veg. tb. Dir el nom del porc.
Dir quatre fàstics a algú
1 font, 1996.
Sinònim: v. Cantar les quaranta a algú.
Equivalent en castellà: Cantarle las cuarenta a alguien.
Dir quatre fàstics al diable
1 font, 1951.
Insultar molt algú.
Dir-li tots els fàstics
1 font, 1902.
I aquesta i la Llúcia, al plegat, se giraven cremades i li deien tots els fàstics, o bé la Llúcia s'ennuegava amb un bocí d'orellana i la Conilla se posava a plorar.
Si li'n va dir, de fàstics!
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).