Paremiologia catalana comparada digital

Dir fàstics

47 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1839.

Dir quatre fàstics

9 fonts, 1979.
Fer-li greus retrets.
Equivalent en castellà: Cantar las cuarenta a alguien | Decir cuatro verdades a alguien.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Fàstic», p. 113. Enciclopèdia Catalana.
Fer-li greus reprotxes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tan acostumats estem a les rivalitats en aquest país nostre petit i malparit, que no ens conformem de dir quatre fàstics, ho hem d'elevar a categoria literària.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.4.- La veu del poble… (I la de la ciutat)», p. 41. Edicions de la Magrana.
Mentre les criatures són a dir quatre fàstics al dimoni, els angelets posen al tió els regals de Nadal.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 149. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: Veg. Dir-li el nom del porc.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fàstic». Editorial Barcanova.
Fer greus retrets a algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dir», p. 37. Editorial Millà.
Enfrontar-se: retreure.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Disputes», p. 92. Edicions 62.
Insultar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 48. Curbet CG Edicions.
Fer uns retrets greus.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Dir fàstics

6 fonts, 1995.
Insultar.
Sinònim: Dir de tot | Di r el nom del porc | Dir pestes.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. La llengua i el parlar», p. 171. Editorial Gregal.
Sinònim: Dir pestes.
Equivalent en castellà: Rajar de alguien o de algo.
Capdet, Pol (2023): Ara «Com diries en català «cágate lorito» i «con un par»? El diccionari definitiu contra el catanyol». Ara Llibres.
Parlar despectivament. Origen: 1947. Literalment, 'parlar escombraries'. Existeix també el verb 'trash-talk'. Totes dues expressións són exemples de la llengua vernacla afroamericana. En el segle XIX, l'expressió significava 'dir bestieses'
En l'NBA, els jugadors poden ser penalitzats per dir fàstics = In the NBA players can be penalized for talking trash.
Equivalent en anglès: Talk trash.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «T», p. 184. Parcir Edicions Selectes.
Insultar, criticar.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 48. Curbet CG Edicions.
Avui l'entrenador compta amb ell, demà en diu fàstics…
Solsona, Ramon (1995): Avui «Enraonar. Febre», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
L'home va dir fàstics de mi, però no se'l van creure.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 2. Malla», p. 219. Edicions Proa.
La Senyora Escolàstica deia fàstics de la tiple, però era més benigna quan es referia al marit o exmarit.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 3. Petons», p. 230. Edicions Proa.

Dir-ne fàstics

4 fonts, 1979.
Si volem parlar malament d'algú: estripar, malparlar, renegar.
Sinònim: Dir-ne penjaments.
Equivalent en castellà: Rajar.
Badia i Pujol, Jordi (2024): Vilaweb «Ras i curt - Com renegar en català i bandejar el «joder»? - https://www.instagram.com/reel/C42di27PHrv/?igsh=MXNreDU4ZHB4NTY4Zw%3D%3D». Instagram.
Per això, li caldrà també diferenciar-se de les altres cases del poble: parlar sovint d'elles per lloar-les o per dir-ne fàstics.
Lloc: Pallars.
Coll i Martí, Pep (1986): Quan Judes era fadrí i sa mare festejava. Rondalles del Pallars «Onzè grapat: Els de casa i els de fora», p. 219. Edicions del Mall.
Fer comentaris malintencionats.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Dir d'algú coses que afecten el bon nom.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dir», p. 37. Editorial Millà.

Dir fàstics (d'algú)

3 fonts, 1997.
Blasmar algú / dir coses que afecten greument el seu bon nom.
Sempre aprofita l'ocasió de dir fàstics dels seus parents.
Sinònim: Dir penjaments (d'algú), dir-li quatre fàstics (a algú), deixar malament (algú), dir mal (d'algú), dir foc i flamada (d'algú), fer tiretes (d'algú), parlar malament de.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malparlar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Acusar: difamar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Mals tractes: donar-los», p. 97. Edicions 62.
Malparlar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Dir fàstics d'algú

3 fonts, 1996.
Sinònim: v. Dir de tot a algu.
Equivalent en castellà: Poner a uno de vuelta y media.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 30. Edicions 62.
Malparlar d'algú.
Equivalent en castellà: Rajar de alguien.
Martín Lloret, Míriam (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «Una cançoneta i mo n'anem i altres maneres de demanar un bis». Catalunya Ràdio.
Blasmar-lo.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 71. Edicions 62.

Dir fàstics (d'algú o d'alguna cosa)

2 fonts, 2014.
Malparlar-ne.
Sinònim: Dir pestes (d'algú o d'alguna cosa) | Dir penjaments (d'algú o d'alguna cosa).
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fàstic», p. 204. Llibres de l'Index, S.A.
De la televisió, tothom en diu fàstics, però tothom se la mira.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 148. Llibres de l'Index, S.A.

Dir quatre fàstics (a algú)

2 fonts, 1996.
Fer-li retrets d'una manera enèrgica.
L'aniré a veure i li diré quatre fàstics.
Sinònim: Cantar les quaranta | Dir-ne quatre de fresques.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Fàstic», p. 204. Llibres de l'Index, S.A.
Fer greus retrets.
Sinònim: Veg. tb. Dir el nom del porc.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 73. Edicions 62.

Dir quatre fàstics al dimoni

2 fonts, 1951.
Resar el rosari.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Passar el rosari.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1183. Editorial Selecta-Catalonia.

Dir-li quatre fàstics

2 fonts, 1968.
Renyar.
Em va empentar i li vaig dir quatre fàstics.
Equivalent en castellà: Cantarle las cuarenta.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
[…] per contra, Bossuet li diu quatre fàstics.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 7. La nostra bona gent», p. 80. Editorial Pòrtic.

Dir-li quatre fàstics (a algú)

2 fonts, 2004.
Blasmar algú greument.
Va dir-li quatre fàstics al mig de la plaça.
Sinònim: Dir quatre coses ben dites (a algú), dir-ne una de fresca (a algú), tirar-li llatinades (a algú), dir-li el nom del porc (a algú), dir fàstics (d'algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bblasmar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Fer greus retrets a algú.
Espera trobar aquell que el va enganyar per dir-li quatre fàstics, al davant de tothom.
Sinònim: Engegar quatre fàstics (a algú), dir-ne una de fresca (a algú), dir-li'n quatre de fresques (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Retreure». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Blasmar, retreure. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Dir els mil fàstics

1 font, 2016.
Insultar greument algú.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. D», p. 249. Autoedició.

Dir fàstics (o penjaments) de

1 font, 2007.
Sinònim: Deixar (o posar) com un drap brut.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «141», p. 50. Garsineu Edicions.

Dir fàstics [d'algú]

1 font, 2008.
Dir coses que afecten greument la bona reputació d'algú.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Dir fàstics de

1 font, 2000.
Dir coses que afecten greument el bon nom d'algú.
Equivalent en castellà: Poner de vuelta y media (o com un trapo) a.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Fàstic», p. 113. Enciclopèdia Catalana.

Dir fástigs

1 font, 1839.
Fr. Apòrronar.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Fástig», p. 941. Impremta de Josep Torner.

Dir motius ò fàstichs, ò motejar

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Poner apodos ó motes.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. D», p. 169. Imp. de J. Horta.

Dir quatre fàstics a algú

1 font, 1996.
Sinònim: v. Cantar les quaranta a algú.
Equivalent en castellà: Cantarle las cuarenta a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 31. Edicions 62.

Dir quatre fàstics al diable

1 font, 1951.
Insultar molt algú.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dimoni», p. 1182. Editorial Selecta-Catalonia.

Dir-li tots els fàstics

1 font, 1902.
I aquesta i la Llúcia, al plegat, se giraven cremades i li deien tots els fàstics, o bé la Llúcia s'ennuegava amb un bocí d'orellana i la Conilla se posava a plorar.
«Català, Víctor» (1902): Drames rurals «Idil·li xorc», p. 47. Edicions 62.

Si li'n va dir, de fàstics!

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.