Hi ha una multitud de comparances populars en què es diu: /Esser més dolent que (o tan dolent com) tal o tal cosa.
Lloc: Ross.
Dolent com un gat borni
25 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1857.
Més dolent que un gat borni
8 fonts, 1926.
[Ésser] molt dolent.
La Maria és més dolenta que un gat borni: quan et descuides t'ha fet una malifeta.
Sinònim: Més dolent que la tinya, més dolent que una geneta, més dolent que la pesta, més dolent que Calet, més dolent que el fred tardà, més dolent que el mal lladre, més dolent que carn de xinxa, més dolent que una pedregada.
Comparatives per dir que alguna persona és molt dolenta.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Annex 1.2. Modismes comparatius de superioritat.
Font: DSFF.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Nord-català.
Dolent com un gat borni
6 fonts, 1857.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Mès dolent que un gat borni
2 fonts, 1867.
Traduccions en francès: Plus méchant qu'un chat borgne, Méchant comme la grêle, Mauvais comme la grêle.
La primera la dóna J. Pépratx a "Espigas y flors" (Perpinyà, 1884, Latrobe, p27-29), on recull prop d'un centenar de comparacions.
Sinònim: Dolent com la grel·la | Rabiós com la pedra.
Lloc: Rosselló.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Ser més dolent que un gat borni
2 fonts, 1910.
Ser dolent del tot.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Dolent (mès) que un gat borni
1 font, 1881.
Lloc: Rosselló.
És més dolent que un gat borni
1 font, 1988.
Esser més dolent que un gat borni
1 font, 1926.
Esser molt dolent.
Lloc: Tortosa.
Ésser més dolent que un gat borni
1 font, 1987.
Mes dolent que un gat borni
1 font, 1908.
Le catalan possède un très grand nombre de comparaisons. Dans ses Espigas y flors i, Justin Pépratx en a réuni près d'une centaine.
Sinònim: Dolent com la grel·la (gal.) | Rabiòs com la pedra.
Font: Amade, Jean.
N'hi ha de més dolents que un gat borni
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.