Paremiologia catalana comparada digital

Dona finestrera, malfeinera

23 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1910.

Dona finestrera, dona malfenera

5 fonts, 1999.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 196. Edicions 62.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Dona finestrera, dona putifeinera

3 fonts, 1944.
La contemplació del carrer atreu tan fortament les dones que els fa deixar la feina.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «D», p. 91. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 10, gener-febrer 1945 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 162. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
La dona que passa estones a la finestra és que fuig de la feina.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 123. Institut d'Estudis Eivissencs.

Dona finestrera, malfaenera

3 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «6. La dona i l'home - 6.2. Dona». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Qui passa el temps distraient-se no treballa.
Sinònim: Similars: Dona que molt mira, poc fila | Ni casa cantonera ni dona balconera.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 548. Web.

Dona molt finestrera sempre té la feina enrera

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1199. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «El treball», p. 51. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.

Dona finestrera mal faenera

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Dona finestrera, / dona malfeinera

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Femme de fenêtre, / femme fainéante.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les dones / Les femmes», p. 36. Robert Morel Editeur.

Dona finestrera, dona mal fenera

1 font, 1984.
Dona a sa finestra, sa feina sense fer.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Dones», p. 195. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Dona finestrera, dona malfaenera

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. D», p. 32. Consell de Mallorca.

Dona finestrera, mala faenera

1 font, 1992.
És evident, la dona que es distrau amb sòries no fa la faena com cal.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 262. Servei Local de Català de Tortosa.

Dona finestrera, malfeinera

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1609», p. 835. Columna Edicions.

Dona finestrera, poc finalera

1 font, 2011.
Sinònim: Dona finestrera, puta o gallinera | Dona que molt mira, poc fila.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones. 8.1.1. La misogínia», p. 216. Eixam Edicions.

Dona molt finestrera sempre té la feina enrere

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «La dona i l'home. La dona», p. 197. Edicions 62.

Dona parlera deixa la feina endarrere

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VI. La dona i l'home. La dona», p. 46. Pagès Editors.

La dona finestrera, / és dona malfeinera

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dona», p. 218. Edicions Polígrafa.