Paremiologia catalana comparada digital

Donar-se a les àligues

12 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.

Donarse á las áligas

2 fonts, 1803.
F. enfadarse mòlt.
Equivalent en castellà: Darse á perros.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donarse», p. 280.
F. enfadarse mòlt.
Equivalent en llatí: Prae ira furere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Donarse», p. 280.
Fr. fam. Enfadarse mòlt, irritarse.
Equivalent en italià: Dar de' pugni in cielo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Áliga», p. 93. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Enfadarse mòlt, irritarse.
Equivalent en castellà: Darse á perros.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Áliga», p. 93. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Enfadarse mòlt, irritarse.
Equivalent en francès: Frémir de rage.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Áliga», p. 93. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Enfadarse mòlt, irritarse.
Equivalent en llatí: Frendere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Áliga», p. 93. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Enfadarse mòlt, irritarse.
Equivalent en francès: Se mettre en furie.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Áliga», p. 93. Impremta de Josep Torner.

Donar-se a les Aliges

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Donar-se a les àligues

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 271», p. 261. Columna Edicions.

Donar-se a les Àligues

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Donarse a les àguiles

1 font, 1910.
Es estar molt enfadat, donarse a tots los diables.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Àliga. Modismes», p. 304. L'Avenç.

Donarse a les àligues

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Darse á todos los demonios.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. D», p. 170. Imp. de J. Horta.