Sinònim: v. Anar de part.
Equivalent en castellà: Dar a luz.
Donar a llum
32 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Donar a llum
16 fonts, 1926.
Parir; —fig., publicar.
Equivalent en castellà: Alumbrar, dar a luz.
Parir.
Parir | fig. Publicar.
Va donar a llum un infant molt sa | Al llarg de la seva vida havia donat a llum desenes de llibres.
Daniella, la mare de l'infant, va donar a llum el nen sense que Kirchner ho sabés i, per dificultats econòmiques, el va cedir en adopció.
Equivalent en castellà: Dar a luz, Parir.
Parir.
Equivalent en castellà: Dar a luz.
Parir.
Loc. v. [LC]. [Una dona] parir [un infant].
La seva esposa donà a llum una nena. | En condicions de pobresa, moltes dones moren en donar a llum.
Loc. v. [LC]. Publicar [una obra].
És una autora jove, però ja ha donat a llum tres novel·les.
La mare estava joiosa d'haver donat a llum el seu primogènit.
Lloc: Vic (Osona).
Parir.
Sinònim: Ser mare.
Lloc: País Valencià.
Parir.
La veïna del tercer va donar a llum el seu segon fill el cap de setmana passat.
Sinònim: Anar de part.
Equivalent en castellà: Dar a luz.
Parir.
Infantar.
Sinònim: Veg.. Anar de part.
Parir.
Lloc: País Valencià.
Donar a llum (algú)
2 fonts, 2004.
Infantar / parir algú / donar naixença.
Per segona vegada ha donat a llum un noi; ara volia tenir una nena.
Sinònim: Portar (algú) al món, posar (algú) al món.
Font: R-M.
Parir, publicar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Dar á llum
1 font, 1839.
Fr. Publicar alguna obra.
Equivalent en castellà: Dar á luz.
Fr. Publicar alguna obra.
Equivalent en francès: Mettre en lumière, au jour.
Fr. Publicar alguna obra.
Equivalent en francès: Publier.
Fr. Publicar alguna obra.
Equivalent en italià: Mettere alla luce.
Fr. Publicar alguna obra.
Equivalent en llatí: In lucem edere.
Sinònim: Parir.
Donar á llum
1 font, 1803.
F. met.
Sinònim: V. Llum.
F. met. donar á l'estampa.
Equivalent en castellà: Sacar á luz.
F. met. donar á l'estampa.
Equivalent en llatí: In lucem edere.
Donar a llum (alguna cosa)
1 font, 2004.
Publicar alguna cosa / fer públic, portar a coneixement de tothom.
L'autor de bestsellers donarà a llum un altre llibre.
Sinònim: Treure a llum (alguna cosa).
Donar a llum [una obra]
1 font, 2008.
Publicar-la.