Paremiologia catalana comparada digital

Dues dones i un pato, mercat

38 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1928.

Dos dones i un pato, mercat

13 fonts, 1980.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Febrer», p. 10. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Febrer», p. 11. Ajuntament de Cocentaina.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 86.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 9. Anubar Ediciones.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. D», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. D», p. 128. Edicions Víctor.
No t'has de clavar en pleits.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Aviram», p. 114. J. Huguet Pascual, editor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Dos dones i un «pato», mercat

4 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «D», p. 49. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Significa que les dones són xarradores per naturalesa i que qualsevol motiu és bo per xarrar.
Equivalent en castellà: Similar: la gallina y a la mujer, le sobran nidos donde poner.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 232. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Masclisme i feminisme», p. 61. Editorial l'Esquer.
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Dos dones i un «pato»: mercat

2 fonts, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món anímic. La convivència familiar i social», p. 91. Xàbiga.
Qualsevol cosa pot ser motiu o excusa per a xarrar una bona estona pel carrer.
Equivalent en castellà: Similar: Mientras voy y vengo, por el camino me entretengo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 445. Web.

Tres dones fan mercat: una que ven una gallina, una que la compra i una altra que s'ho mira

2 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 59. Editorial Selecta-Catalonia.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Tres dones i un pato, mercat

2 fonts, 2010.
Lloc: Alaquàs (Horta Sud).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Benicarló (Plana Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
(2013):. Twitter.

Dos dones i un «pato» fan mercat

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 445. Web.

Dos dones i un pato fan mercat

1 font, 2008.
Vol dir que dos dones poden fer molt de guirigall.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Dues dones i un «pato» (ànec), mercat

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 110. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Dues dones i un «pato», mercat

1 font, 1989.
Nombrosos són els dedicats a la dona, n'hi ha per a fer-se mala sang. La consideració que tenen d'ella no cal ni comentar-la.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «I. Especialment referits a persones», p. 18. Autoedició.

Dues dones i un «pato», mercat!

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «D», p. 69. Autoedició.

Dues dones i un ànec, mercat

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els ànecs». Web.

Dues dones i un pato, mercat

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «D», p. 20. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

En la fira de Sant Bernat dos dones i un pato mercat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1062», p. 495. Columna Edicions.

En la fira de Sant Bernat, dos dones i un ànec, mercat

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.1. Homes i dones», p. 212. Eixam Edicions.

En la fira de Sen Bernat, dos dònes y un pato mercat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. E», p. 321. Editorial Arte y Letras.

Tres dones fan un mercat, quatre fan una fiera

1 font, 2009.
Tres donnas fan un malcat, quatra fan una fiera (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Tre donne fanno un mercato, quattro fanno una fiera.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Tres dones i tres oques fan un mercat

1 font, 2001.
Equivalent en llatí: Tres feminae et tres anseres nundinae sunt.
Font: HW 31555.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2922», p. 167. Enciclopèdia Catalana.

Tres dones i un ànec formen una fira

1 font, 2010.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Tres dones i un cistell fan un mercat

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «5. Qui tira pedretes, tira amoretes», p. 57. Museu del Montgrí i del Baix Ter.