Paremiologia catalana comparada digital

Dur merda a l'espardenya

23 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1979.

Dur merda a l'espardenya

6 fonts, 1996.
Equivalent en castellà: Tener el santo de espaldas.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 25. L'Avui / El Punt Avui.
Sinònim: v. Aixafar merda.
Equivalent en castellà: Tener el santo de espaldas, tocarle la china a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 34. Edicions 62.
A qui li van malament les coses.
Sinònim: Aixafar merda.
Anònim (2013): Escatologia popular. Refranyer groller «Pròleg», p. 8. Web.
Tenir mala sort.
No puc obtenir mai allò que em proposo; sembla que dugui merda a l'espardenya / Últimament porta merda a l'espardenya, tot li surt malament / La parella l'ha deixat, l'han acomiadat de la feina… Duu merda a la sabata.
Sinònim: Tenir pega, haver trepitjat merda.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desafortunat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
El sinònim és la versió camaca de la dita més pagesa.
Sinònim: Estar de pega.
Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.6.- El xava i el cardosí: dues llengües a proteg», p. 70. Edicions de la Magrana.
A casa es diu «portar merda a l'espardenya».
Galleja de persona important, però té molta merda a l'espardenya.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 158. Llibres de l'Index, S.A.
Tenir mala sort.
Sinònim: Veg. Tenir pega.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «D», p. 90. Edicions 62.

Portar merda a l'espardenya

6 fonts, 1979.
Sinònim: v. Aixafar merda.
Equivalent en castellà: Tener el santo de espaldas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 66. Edicions 62.
Sinònim: Haver xafat merda.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «290», p. 89. Garsineu Edicions.
Estar de desgràcia. Estar de pega. No sortir bé res del que es proposa o es fa.
Farell i Domingo, Joan (1979): Locucionari tèxtil català «Locucionari. De calçar i del calçat. De les espardenyes», p. 340. Universitat Politècnica de Catalunya.
Si té molt mala sort.
Sinònim: Haver aixafat merda.
Redacció (2023): «Merda!: la paraula de les mil cares - https://www.vilaweb.cat/noticies/merda-paraula-mil-cares/». Vilaweb.
Quan s'ha begut massa.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Embriagadesa». Blogger.
Tenir mala sort.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. A pagès», p. 168. Institut Francesc Ribalta.

Dur (o portar) algú merda [enganxada] a l'espardenya (o a la sabata)

1 font, 1997.
Tenir mala sort.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Merda f.», p. 220. Edicions 62.

Dur (o Portar) merda a l'espardenya (o a la sabata)

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Haver trepitjat merda.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «merda». Editorial Barcanova.

Dur (o portar) merda a l'espardenya (o a la sabata) (o haver trepitjat merda)

1 font, 2000.
Tenir mala sort.
Equivalent en castellà: Tener el santo de espaldas | Tocarle a uno la china.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Merda», p. 155. Enciclopèdia Catalana.

Dur merda a l'espardenya (o a la sabata)

1 font, 1997.
Tenir mala sort.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sort», p. 40. Edicions 62.

Dur merda a s'esclop

1 font, 1985.
Sinònim: V. Anar de tort.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Anar», p. 27. Editorial Pòrtic.

Merda a l'espardenya

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Escatològiques». Blogger.

Merda a l'espardenya!

1 font, 2014.
Es diu quan un vol fer de senyor.
Sempre gallegen de senyors i tot plegat merda a l'espardenya!
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 225. Llibres de l'Index, S.A.

Portar [o dur] merda a la sabata [o l'espardenya]

1 font, 2008.
Tindre mala sort.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Portar merda a la sabata

1 font, 1979.
No tenir sort.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «porta, portar», p. 122. Editorial Millà.

Portar merda a les llauges

1 font, 2021.
Portar merda a les espardenyes . Aquesta segona accepció la va afegir Carandell en una carta posterior. De: Joan Mascaró i Marimon («Llorenç Sant Marc»).
Font: Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell.
Vinyoles i Vidal, Joan J. (2021): Argot de la delinqüència. Fitxes d'argot de la Biblioteca Carandell «https://web.archive.org/web/20201109102453/http://www.apuntsdunnummulit.com/?page_id=88». Blogger.