Marejar i cansar algú repetint sempre les mateixes paraules, la mateixa cançoneta.
El cuc de l'orella
33 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1949.
Matar el cuc de l'orella
10 fonts, 1949.
Eixordar.
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
Atabalar amb un excés de paraules.
Es veu que aquest em vol matar el cuc de l'orella.
Apallissar algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Parlar a algú amb insistència, atabalant-lo amb paraules.
Lloc: Cornet, Igualada, Montblanc.
Cridar molt alt quan es parla.
Lloc: Catalunya.
Molestar algú explicant-li les coses que no li interessen.
Lloc: La Bisbal.
Cridar algú a l'orella i ensordir-lo.
Fer es cuc de s'orella malalt
5 fonts, 1999.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Xerrar molt, xerrar massa.
Sinònim: Xerrar per ses butxaques | Xerrar per setze | Xerrar més que set taconers | Xerrar més que un papagai | Xerrar més que una cotorra | Xerrar pes colzos | Tenir corda a sa llengua | Esmolar es queixal.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
El cuc de l'orella
4 fonts, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Fer el cuc de l'orella malalt
2 fonts, 2000.
Marejar o cansar qualcú de sentir les mateixes paraules, la mateixa cançó, etc.
Lloc: Illes Balears.
Molestar molt amb la insistència d'una cosa que es repeteix.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: V. Fotre la xapa.
Tenir es cuc de s'orella malalt
2 fonts, 1999.
Estar cansat d'escoltar-lo.
Sentir-se molest per la repetició d'allò que sent dir.
Lloc: Mallorca.
Sentir-se molest per la repetició d'allò que sent dir.
Lloc: Mallorca.
Fer el cuquet en l'orella (a algú)
1 font, 2017.
Fer es corc de s'orella malalt
1 font, 1999.
Cansar dient calúmnies o simplement xerrant sense aturar.
Lloc: Mallorca.
Rosegar-nos el cuc de l'orella
1 font, 1994.
Quan algú ens atabala d'una manera insidiosa.
En català diem, entre altres ocasions, quan algú ens atabala d'una manera insidiosa, que ens rosega el cuc de l'orella.
Traure el cuc de l'orella
1 font, 2009.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).