El cuc de l'orella

19 recurrències en 10 variants.

1. El cuc de l'orella (1979, 4 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les orelles». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 217. Editorial Millà.

Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.

Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.

5. Matar el cuc de l'orella (1958, 7 fonts)

Marejar i cansar algú repetint sempre les mateixes paraules, la mateixa cançoneta.

Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell digestiu. Si el nas et pica, cucs a la tripa», p. 223. Editorial Gregal.

Eixordar.

Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «cuc», p. 78. Editorial Millà.

Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.

Font: DCVB.

Casellas Casademont, Félix (1958): Revista de Girona «Modismos gerundenses (aportación a un estudio del habla local) - www.revistadegirona.cat/recursos/1958/0005_061.pdf», p. 62. RdG.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre animals petits». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les orelles». Web.

Apallissar algú.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «O», p. 110. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Cridar algú a l'orella i ensordir-lo.

Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «M», p. 217. Juli Jordà Mulet.

6. Rosegar-nos el cuc de l'orella (1 font)

Quan algú ens atabala d'una manera insidiosa.

En català diem, entre altres ocasions, quan algú ens atabala d'una manera insidiosa, que ens rosega el cuc de l'orella.

Teixidor, Emili: Avui «"El cuc de l'orella"», p. 60. L'Avui / El Punt Avui.

8. Traure el cuc de l'orella (2009, 1 font)

Mots de patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (IV): Descriptius». Web.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte