Paremiologia catalana comparada digital

El mal guanyat fa perdre el ben guanyat

17 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1914.

Lo mal adquirit fa perdre lo ben adquirit

3 fonts, 1926.
Lloc: Menorca.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Adquirir Refr. a)», p. 211. Editorial Moll.
No es pot ser a estones bo i a estones lladre.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 396. Editorial Moll.
Significa que de la possessió il·legal de béns ja se'n paguen les conseqüències en aquest món.
Sinònim: 389, 1466.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «29 Adquirit», p. 20. Institut Menorquí d'Estudis.

El mal guanyat fa perdre el ben guanyat

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 1014», p. 868. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 427. Edicions 62.

El mal guanyat fa perdre el ben suat

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1143. Editorial Selecta-Catalonia.
Els diners obtinguts injustament són perjudicials.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 427. Edicions 62.

Lo mal adquirit, fa perdre lo ben adquirit

2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. L», p. 171. Consell de Mallorca.
No fa profit, lo mal guanyat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Hisenda», p. 221. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Lo mal guanyat fa perdre lo ben guanyat

2 fonts, 1926.
Vol dir que les coses obtingudes injustament no fan profit, sinó que perjudiquen.
Sinònim: Lo que és mal guanyat, el diable s'ho emporta.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Guanyar Refr. c)». Editorial Moll.
Vol dir que les coses obtingudes injustament no fan profit, sinó que perjudiquen (D.). Vegi's n. 29 i 389.
Sinònim: Tresors mal adquirits no aprofiten (Proverbis - 10,2.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1466 Guanyat», p. 201. Institut Menorquí d'Estudis.

El mal adquirit fa perdre el ben adquirit

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 427. Edicions 62.

Lo mal adquirit / fa perdre lo ben adquirit

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XX.- Hizenda (Bossa, butxaca)», p. 305. Institut Menorquí d'Estudis.

Lo mal guanyat / fa perdre lo ben guanyat

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXVIII.- Moral», p. 313. Institut Menorquí d'Estudis.

Lo mal guanyat es pèrt en qui ho ha robat

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 153. Editorial Arte y Letras.

Lo mal guanyat se perd

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Lo bien ganado, se lo lleva el diablo, y lo malo, á ello y á su amo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 812. Antoni López, Editor.

Lo mal guanyat, fa perdre lo ben guanyat

1 font, 1984.
Lo mal guanyat, cria es vicis.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 238. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.