Paremiologia catalana comparada digital

El mal ve volant i se'n va a peu coix

29 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1900.

El mal ve volant i se'n va a peu coix

21 fonts, 1951.
Ve aviat i se'n va a poc a poc.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.4. Vida i mort. 9.4.2. Salut i malaltia. Refranys», p. 355. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1080. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La dissort», p. 135. Pagès Editors.
Recordeu que la salut no és coneguda fins que és perduda, que el mal ve volant i se'n va a peu coix, que es pot morir d'una cossa de conill.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 86. Columna Edicions.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 328», p. 679. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La salut i la malaltia», p. 41. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Les malalties es presenten sense avisar, però la medecina és limitada per solucionar-les. Cal estar previngut perquè «el mal ve quan no s'espera».
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «La salut», p. 38. Editorial de Vecchi.
Els accidents o les malalties es produeixen o es demostren en un moment donat; en canvi, la recuperació costa molt.
Equivalent en castellà: El mal llega corriendo y se va a la pata coja || Similars: El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas | El mal entra por quintales y sale por adarmes.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 240. Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de remeis casolans i consells higienics», p. 75. Editorial Millà.
És la percepció que tenim entre l'arribada d'un mal i quan el superem. Contràriament passa amb el bé, que sembla molt menys durador.
Sinònim: El mal ve a bótes i se'n va a gotes.
Equivalent en castellà: El bien viene andando; el mal, volando; El mal entra a brazadas y sale a pulgaradas.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mal». Editorial Barcanova.
Equivalent en castellà: El mal viene volando y se va cojeando.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Volar», p. 130. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VI. La vida, la mort i la salut. Les malalties», p. 285. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la», p. 56. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la salut i com conservar-la». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Peu», p. 209. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.3. Salut i malaltia en general. Mal / Dolor / Malalt», p. 233. Universitat Miguel Hernández.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 25. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 130. Edicions Víctor.

El mal ve volant, i se'n va a la coix coix

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La salut i la malaltia. Malaltia», p. 87. Edicions Tres i Quatre.

El mal ve volant, y s'en va a pèu cox

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XVII. Diagnòstic. Pronòstic», p. 417. Centre Excursionista de Catalunya.

El mal, ve volant i se'n va a peu coix

1 font, 1936.
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 9 (Any I, 29-febrer-1936) «Folklore de la Medicina popular», p. 9. Revista Curiositats de Catalunya.

Es mal ve volant, i se'n va a peu coix

1 font, 1984.
Es mal ve deveres, i se'n va a poc a poc.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Medecina», p. 232. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Les malaltíes vénen a cavall, e se-n van a peu

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 177. Stampa Elzeveriana.