Paremiologia catalana comparada digital

Si plou per Sant Pere Regalat, plou quaranta dies de comptat

64 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1888.

Si plou per Sant Pere Regalat, que plou quaranta dies és provat

6 fonts, 2000.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 115. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 151. Pagès Editors.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Tarragona y su provincia». Blogger.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 623 «Refranyer popular», p. 36. Revista Bellpuig.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Maig - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/05/24/els-refranys-catalans-maig/». Blogger.
San Pedro Regalado, 13 de mayo. El día destaca por el pronóstico de las precipitaciones. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 353. Universitat de les Illes Balears.

Si plou per Sant Pere Regalat, plou quaranta dies de comptat

5 fonts, 2005.
13 de maig.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
(13 de maig). Primavera.
Lloc: Salt (Gironès).
CEIP Silvestre Santaló (2010): «El refranyer de l'aigua». Web.
Sant Pere Regalat és el 13 de maig.
Lloc: Salt (Gironès).
CEIP Silvestre Santaló (2005): El refranyer de l'aigua «Primavera». Web.
13 de maig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Sant Pere Regalat és el 13 de maig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
San Pedro Regalado, 13 de mayo. El día destaca por el pronóstico de las precipitaciones. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 353. Universitat de les Illes Balears.

Si plou per Sant Pere Regalat, plou quaranta dies seguits

5 fonts, 2004.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 124. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Maig», p. 91. Pagès Editors.
La festivitat s'escau el 13 de maig. El pare diu que a Ripoll diuen la mateixa dita referint-se a sant Eudald (la festivitat del qual se celebra l'onze de maig).
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. Les festes de maig», p. 204. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 1. Dels sants», p. 60. Edicions Salòria.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any. Maig», p. 163. Institut Francesc Ribalta.

Per Sant Pere Regalat, que plou quaranta dies és provat

3 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1805», p. 119. Columna Edicions.
13. A més de menjar polos es diu que el tercer sant de gel també fa ploure, i força dies.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Maig. Un refrany per cada dia», p. 72. Columna Edicions.
És el 13 de maig.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de maig», p. 124. Edicions 62.

Si plou per sant Pere Regalat, plou quaranta dies de comptat

3 fonts, 1951.
Abunda la creença que si plou el dia d'avui, també plou els quaranta dies següents.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «13 de maig. Sant Pere Regalat», p. 606. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Maig», p. 980. Editorial Selecta-Catalonia.
Climatologia. el maig és mes de pluges i, per tant, aquestes són decisives per a les collites.
Gimeno, Antoni; Roure, Amadeu (1983): Maig. N. 67 «Refranys i Tradicions d'un Mes», p. 60. Graó Editorial.

Per Sant Pere regalat quaranta dies de ruixat

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Sant Pere és el 29 de juny.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Sants». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «El temps i la natura - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref2.htm». Blogger.

Per Sant Pere Regalat, / que plou quaranta dies és provat

2 fonts, 1930.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 119. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i les feines agrícoles.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 352. Edicions Polígrafa.

Si plou per Sant Pere regalat, plou quaranta dies seguits

2 fonts, 1930.
És considerat com a un dels mesos més abundants en pluges.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Maig», p. 86. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. S», p. 41. Amics de Tous.

Si plou per Sant Pere Regalat, plourà quaranta dies seguits

2 fonts, 1982.
Aquest refrany es feia servir generalment de pagès. La realitat es que aquest sant es celebra al Maig, les primaveres abans eren més plujoses que ara el que feia que la «dita» molts anys semblés certa.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Anglada i Cambras, Josep M (2014): Romànic i Carbó. El Ripollès en miniatura «Mots de l'època. Frases fetes - https://miniaturesimaquetes.blogspot.com/2014/02/mots-de-lepoca.html». Blogger.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Maig», p. 155. Museu de Vilafranca.

Per sant Pere Regalat, plou quaranta dies al comptat

1 font, 1990.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. El pas del temps», p. 120. Museu Arxiu de Sentmenat.

Per Sant Pere Regalat, plou quaranta dies seguits, si no se'n deixa

1 font, 1992.
Sinònim: Per Sant Pere Regalat, tot eixut o tot mullat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1804», p. 119. Columna Edicions.

Per Sant Pere Regalat, plòu quaranta dies seguits… si no se'n dexa

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, matj de 1909, núm. 32. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de matj. Dia 13. Sant Pere Regalat», p. 221. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Per Sant Pere Regalat, quaranta dies de tallat

1 font, 1998.
29 d'abril.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Cal.: Sant Pere Regalat», p. 128. Garsineu Edicions.

Quan plou per sant Pere Regalat, plou quaranta dies seguits

1 font, 2008.
13 de maig.
Lloc: L'Albi.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «4. Altres parèmies i mostres de folklore i llenguatge popular. Calendari litúrgic», p. 73. Editorial Fonoll.

Quan plou per Sant Pere Regalat, quaranta dies

1 font, 2022.
La dita indica que si plou el 13 de maig, hi haurà temps inestable durant quaranta dies més.
Lloc: La Garriga.
Diputació de Barcelona (2022): Parcs de Catalunya. Xarxa de Parcs Naturals «El Patrimoni cultural immaterial del Montseny - https://parcs.diba.cat/web/el-patrimoni-cultural-immaterial-del-montseny/dites-i-refranys/-/llistador/5i9YC0qLU6Zk/10/1#resultats-cercador5i9YC0qLU6Zk». Diari de Balears.

Quan plou per Sant Pere Regalat, quaranta dies de ruixat (o plou quaranta dies de comptat; o també tot eixut o tot mullat)

1 font, 2025.
S'explica perquè la festivitat de Sant Eudald és l'11 de maig, i la de Sant Pere Regalat uns dies després; resulta que l'any 1004 va haver-hi una sequera, a Ripoll (Ripollès) van treure les relíquies de sant Eudald i tot seguit va ploure força.
Rull, Xavier (2025): «El món dels refranys (5): la meteorologia (primera part) - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/mon-refranys-5-meteorologia-primera-part_1345399_102.html». El Nacional.cat.

Si plou per Sant Pere Regalat

1 font, 1961.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «Les dites del temps atmosfèric. Es diu que plourà, quan…», p. 103. Autoedició.

Si plou per Sant Pere Regalat / plou qurante dias seguits

1 font, 1915.
De: Dalmau, Benigno (1914).
Lloc: Tarragona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0201-0018 «Resposta al qüestionari - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411370304201/8/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si plou per Sant Pere regalat / quaranta dies de pluja assegurat

1 font, 2014.
13 de maig. De: Miralpeix, Jaume.
Lloc: Taradell.
Font: Dites casolanes i rodolins, dins «Revista dels Tonis» (Taradell, 2006).
Correu / Vivet Miralpeix, Miquel (2014): Correu «Més refranys». Correu electrònic.

Si plou per Sant Pere Regalat plou quaranta dies de filera

1 font, 2021.
13 de maig.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Sobre els mesos, el temps i les collites», p. 102. Pagès Editors.

Si plou per Sant Pere regalat quaranta dies de ruixat

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si plou per Sant Pere Regalat, / plou quaranta dias, que es probat

1 font, 1888.
Altres ho díuhent aixís, mes en aquesta forma sembla una traducció lliteral del ditxo castellá.
Sinònim: Per Sant Pere Regalat, / tot aixut ó tot mullat.
Equivalent en castellà: Si llueve por San Pedro Regalado / llueve cuarenta días de contado.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 23. Associació d'Excursions Catalana.

Si plou per Sant Pere Regalat, / plou quaranta dies més tard

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Maig. 13. Sant Servàs; Sant Pere Regalat», p. 42. Terra Nostra.

Si plou per Sant Pere Regalat, / plou quaranta dies seguits

1 font, 1969.
Comparable amb la dita del mes de juny i amb el mateix sentit.
Lloc: Montblanc.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Maig», p. 31. Edicions Polígrafa.

Si plou per Sant Pere Regalat, / plourà trenta o quaranta dies seguits

1 font, 1920.
Els mesos de l'any. Juny. Feines del mes de juny. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Sarrià de Ter.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/1001/0019 «Cicle anual festiu, dites, treballs - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1351696». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si plou per sant Pere Regalat, / que plou quaranta dies és provat

1 font, 1951.
Ho diuen també de sant Bernabeu (11, VI, 1) i de santa Bibiana (2, XII).
Lloc: Camp de Tarragona.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig. 13 de Maig. Sant Pere Regalat», p. 88. Editorial Barcino.

Si plou per Sant Pere Regalat, plou quaranta dies

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 17. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Si plou per sant Pere regalat, plou quaranta dies de comptat

1 font, 2022.
Izquierdo, Maria (2022): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1521366549893890048». Twitter.

Si plou per Sant Pere Regalat, plou quaranta dies de comptat (o seguits)

1 font, 1999.
Creença popular.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de maig», p. 125. Edicions 62.

Si plou per sant Pere Regalat, plou quaranta dies de filera

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 30. Editorial Virgili & Pages.

Si plou per Sant Pere Regalat, plou quaranta dies encabat, i l'herba s'asseca al prat

1 font, 1998.
29 d'abril.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Cal.: Sant Pere Regalat», p. 128. Garsineu Edicions.

Si plou per sant Pere Regalat, plou quaranta dies seguits

1 font, 1985.
13 de maig.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B14) Creences i supersticions», p. 36. Editorial Acebo.

Si plou per Sant Pere Regalat, plou quaranta dies, que és provat

1 font, 1992.
Sinònim: Per Sant Pere Regalat, tot eixut o tot mullat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1832», p. 129. Columna Edicions.

Si plou per Sant Pere Regalat, plourà durant quaranta dies

1 font, 2010.
Lloc: Cervera (Segarra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Si plou per Sant Pere Regalat, plourà quaranta dies a la carrera

1 font, 1998.
29 d'abril.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Cal.: Sant Pere Regalat», p. 128. Garsineu Edicions.

Si plou per Sant Pere Regalat, porta quarantena de pluja

1 font, 2013.
13 de maig.
Lloc: Marganell.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Refranys i dites - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.

Si plou per Sant Pere Regalat, quaranta dies el terra mullat

1 font, 2021.
Àngels i Dimonis (2021): «https://twitter.com/Angels_V_L/status/1422288373633503233». Twitter.

Si plou per Sant Pere Regalat, quaranta dies més de pluja

1 font, 2013.
13 de maig.
Lloc: Avià, Gironella, Casserres, Olvan, la Nou, Gisclareny, Berga, la Pobla de Lillet, Vallcebre, Montmajor, Saldes, la Quar.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.

Si plou per Sant Pere Regalat, quaranta dies més de ruixat

1 font, 2009.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Jardí i Pagés, Domènec; Jardí i Pinyol, Carles (2009): Les golfes de pagès (de Tivissa i la seva muntanya) «El calendari», p. 168. Cossetània Edicions.

Si plou per Sant Pere Regalat, quaranta dies mullat

1 font, 1999.
Sant Pere Regalat és el dia 13 de maig.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.1. Frases fetes referents a la meteorologia. 2.1.3. De caràcter general», p. 19. Web.

Si plou per Sant Pere Regalat, vint dies de pluja assegurat

1 font, 2010.
Lloc: Vilanova del Vallès (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.