Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

El parent, com Déu te l'ha donat; l'amic, com tu l'has triat

59 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1910.

Els parents els dóna Déu, els amics els tries tu

11 fonts, 1993.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Les relacions interpersonals. Amistat», p. 165. Edicions Tres i Quatre.
Refranys de la revista "Vacarisses. Balcó de Montserrat". Alguns no estan datats, però deuen ser recents. De: Caba, Josep.
Lloc: Sant Llorenç Savall.
Font: Revista Vacarisses. Balcó de Montserrat, núm. 548 (abril 2014). Des de Sant Llorenç Savall. Refranys d'arreu de les terres catalanes de l'amor i l'amistat.
Correu / Ugarte, Xus (2014): Correu «Refranys escanejats». Correu electrònic.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «SENTIM., ACC., PARAULES... AMOR, AMISTAT I ENEMIST», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els parents», p. 247. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 51. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

El parent, com Déu te l'ha donat; l'amic, com tu l'has triat

10 fonts, 1988.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.3. Déu i Setmana Santa». Blogger.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VII. La família. Els parents», p. 56. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys dels fills, la llar i els amics», p. 49. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els parents», p. 247. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics». Web.

El parent, Déu el dóna; l'amic, tu te l'has triat

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Es diu quan algú ha quedat despagat d'alguna amistat o, al contrari, d'algun parent.
Sinònim: Similar: Més val un veí a la porta que un parent a Mallorca.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 449. Web.

El parent, Déu l'ha donat; amic, tu te l'has triat

2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 123. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Amics», p. 124. J. Huguet Pascual, editor.

Els amics com els volem i els parents com Déu els dóna

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del parentiu», p. 555. Web.

Els parents són donats; els amics triats

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Amistat». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

L'amic el pots triar, el parent te l'han de dar

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 984», p. 424. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 250. Edicions 62.

A s'amic el pots triar, es parent te l'han de dar

1 font, 1984.
S'amic el tries, s parent te l'imposen.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amics», p. 169. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

A s'amic el pots triar; / es parent, te l'han de dar

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXII.- Parentiu», p. 317. Institut Menorquí d'Estudis.

Als parents, com són; als amics, tria-te'ls bons

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 64. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Als parents, com són. Als amics, tria-te'ls bons

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Amics», p. 124. J. Huguet Pascual, editor.

El parent Déu el dóna, l'amic tu l'has triat

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 130. Edicions Víctor.

El parent, com Déu l'ha donat i l'amic com tu l'has triat

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

El parent, com Déu te l'ha donat; l'amic, com te l'has triat

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Le parent tel que Dieu te l'a donné; l'ami tel que tu le choisis.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «La família i els amics...», p. 160. Sport-Entraide-Amitié.

El parents, com Déu te l'ha donat; l'amic, com tu l'has triat

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la casa, els fills, els parents i els amics», p. 51. Web.

Els amics axí com son i els parents com Déu los dona

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VII. Virtudes, pecados y mandamientos. Los mandamientos. IV», p. 123. Museu de Mallorca.

Els amics com els volem, i els parents, com Déu els dóna

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «L'amor i l'amistat. Els amics», p. 250. Edicions 62.

Els amics com los volem / i els parents com Déu nols dóna

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Parent», p. 155. Edicions Polígrafa.

Els amics un se'ls tria, / que els parents no

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Parent», p. 156. Edicions Polígrafa.

Els amics un se'ls tria, que els parents, no

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1036», p. 440. Columna Edicions.

Els amics, com els volem, i els parents, com Déu els dóna

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de moral», p. 1155. Editorial Selecta-Catalonia.

Els parents com Déu ens els dóna i els amics, com els volem

1 font, 1992.
Sinònim: Els amics un se'ls tria, que els parents, no.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «P 842», p. 884. Columna Edicions.

Els parents els dóna Déu els amics els tries tu

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Els parents són donats; els amics, triats

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La família. Parents», p. 102. Edicions Tres i Quatre.

Es parents els dona Déu ets amics els tries tu

1 font, 1984.
Tot aquell que pot triar, no s'agafa a lo dolent.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parentiu», p. 249. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Es parents los dóna Déu; ets amics, los tries tu

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 165. Consell de Mallorca.

L'amic, el pots triar; el parent, te l'han de dar

1 font, 1993.
És una forma de descàrrec quan hi ha una «ovella negra» entre els familiars propis.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «118 Amic», p. 29. Institut Menorquí d'Estudis.

Los amics com los volem i els parents com Déu los dóna

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «7. La família - 7.4. Parents». Web.

Los amics com los volém y 'ls parents com Deu los dona

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Los amics com los volen / i els parents / com Déu mo'ls dóna

1 font, 1966.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Amic», p. 190. Edicions Polígrafa.

Los amics los tries, la família et toca

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «La família i els amics», p. 120. Cossetània Edicions.

Los amics los tries, la família et toca!

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Família i amics», p. 98. Cossetània Edicions.

Los amics triau-los bons i els parents com Déu los dona

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VII. Virtudes, pecados y mandamientos. Los mandamientos. IV», p. 123. Museu de Mallorca.

Los parents i els amics que siguen rics que donar no donen, però no demanen

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre 2. Paraules, frases fetes, dites, refranys, expressions i cançons «La família i els amics», p. 121. Cossetània Edicions.

Los parents, com Déu mo'ls dóna, los amics, com los volem

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LOS», p. 161. Impremta Querol, Tortosa.