Paremiologia catalana comparada digital

El que Déu fa, bèsties no ho han de judicar

16 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1883.

Lo que Déu fa, bèsties no ho han de judicar

3 fonts, 1926.
Font: Gomis Zool. 13.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Bèstia Refr. r)». Editorial Moll.
Vol dir que no hem de voler criticar les coses que vénen disposades del cel.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Déu Refr. v)». Editorial Moll.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Refranys», p. 264. Editorial Moll.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Vol dir que no hem de voler criticar les coses que vénen disposades del cel.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Déu». Web.

El que Déu fa, bèsties no ho han de judicar

2 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. Déu i el cel», p. 116. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 566», p. 589. Columna Edicions.

Lo que Deu fa bestias no han de judicar

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «D», p. 18. Manuscrit.

Lo que Deu fa cap bestia ho ha de jutjar

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «1. Aforismes referents á la Divinitat», p. 12. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Lo que Déu fa les bèsties no han de judicar

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 28. Autoedició.

Lo que Déu fa, / besties no ho han de judicar

1 font, 1910.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol I. Mamífers domèstichs. 1. Generalitats. Aforismes», p. 13. L'Avenç.

Lo que Déu fa, / bèsties no ho han de judicar

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Bèstia 3», p. 152. Edicions Polígrafa.

Lo que Déu fa, bèsties no han de judicar

1 font, 1926.
Lloc: Sant Feliu de Codines (Vallès Oriental).
Capmany, Aureli (1926): La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge, dins 'La paraula Cristiana', 20 «La Paremia en 'Lo somni' de Bernat Metge», p. 124. La paraula cristiana.

Lo que Deu fa, besties no ho han de judicar

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 72. Editorial Rourich.

Per qué doncs el que Déu fa, bèsties han de judicar?

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pourquoi donc les «bêtes» se permettent-elles de juger ce que fait Dieu?
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 43. Sport-Entraide-Amitié.

Tot lo que Deu fa les bésties no ho han de judicar

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 100. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.