Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Treballar Refr. m)». Editorial Moll.
El que no vol treballar, no pot fer sinó gastar
17 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1736.
La que no vol treballar, no pot fer sinó gastar
4 fonts, 1926.
Significa que qui no aporta diners a la família és qui en gasta.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
El que no vol treballar / no pot fer sinó gastar
2 fonts, 1999.
El que no vol treballar, no pot fer sinó gastar
2 fonts, 1992.
Sinònim: La dona que molt treballa / no gasta diner ni malla; / la que no vol treballar, / no pensa sinó en gastar.
El que no vòl treballar, no pòt fer més que gastar
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El que no vol treballar, no pot fer més que gastar
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La que no vol treballar / no pot fer sino gastar
1 font, 1796.
La que no vol treballar / no pot fer, sino gastar
1 font, 1759.
La que no vol treballar, no pot fer sinó gastar La raó se li dóna als bojos
1 font, 2018.
La que no vol trevallar, no pot fer sino gastar
1 font, 1919.
Lo qui no vol traballar, no pot fer sinos gastar
1 font, 2022.
Font: Tal i com están escrits a un llibret de 1736 (Ha de ser el Tratat d'adages y refrans de Carles Ros).
Lo qui no vòl treballar, no pòt fer sino gastar
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.