Paremiologia catalana comparada digital

El rossinyol, gàbia no vol

25 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1910.

El rossinyol, gàbia no vol

13 fonts, 1980.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «rossinyol», p. 226. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Llibertat», p. 210. Edicions Tres i Quatre.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Aus», p. 71. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre els ocells. Dites sobre els rossinyols». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Els ocells», p. 120. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Aus de tota mena», p. 132. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Els ocells», p. 457. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 135. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Els d'animals. Altres aus.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 24. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pardals», p. 115. J. Huguet Pascual, editor.

El rossinyol gàbia no vol

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de caçador», p. 1018. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els ocells», p. 166. Pagès Editors.
Sinònim: La llibertat és vida (o no té preu).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «330», p. 100. Garsineu Edicions.
Sinònim: Més val ésser un ocell de bosc que de gàbia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «R 947», p. 730. Columna Edicions.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 52. Autoedició.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 21. Web.
El rossinyol és un ocell que no viu en captivitat. Eufemísticament, sig. membre viril.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.7. La ramaderia i les bèsties, les bestioles i els ocells. Rossinyol», p. 44. Eixam Edicions.

El rossinyol, gàbia, no en vol

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 129. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Lo rossinyol / gabia no vol

1 font, 1910.
En efecte, son contadissims los que viuhen engabiats.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. II. Monografies. Rossinyol. Aforisme», p. 369. L'Avenç.

Lo rossinyol, gabia no vòl

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 158. Editorial Arte y Letras.

Lo rossinyol, gàbia no vol

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 71. Edicions Salòria.