Paremiologia catalana comparada digital

A dretes

33 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1814.

A dretes

16 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: A sabiendas, a drede, exprofeso.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 15. Editorial Pòrtic.
Fer una cosa (dolenta) conscientment i intencionada. Fer una cosa a dretes.
El pitjó de tot ès que va trencà els plats a dretes.
Lloc: Constantí.
Cerdà Massó, Ramon (2017): Parla i costums del Constantí dels quaranta i cinquanta. Assaig de dialectologia fractal «7.2 Locucions», p. 135. Ajuntament de Constantí.
Equivalent en castellà: Deliberadamente.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 86. Editorial Diàfora.
A porsta, intencionadament.
M'ha trepitjat a dretes, no sense voler!
Equivalent en castellà: Aposta | A propósito | Adrede.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Dret», p. 98. Enciclopèdia Catalana.
Deliberadament / d'una manera deliberada, intencionada, expressament.
Perdona'm pel cop que t'he donat; no t'ho he fet a dretes.
Sinònim: A dretcient, a posta, a propòsit, a gratcient, amb intenció, a vici.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Expressament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Deliberadament / d'una manera deliberada, intencionada, expressament.
M'ha trepitjat a dretes, no sense voler! / Perdona'm pel cop que t'he donat; no ho he fet a dretes / Li va prendre el llibre que llegia a dretes, per a fer-lo empipar.
Sinònim: A dretcient, a posta, a propòsit, a gratcient, amb intenció, a vici.
Font: EC / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Intencionadament». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Expressament, deliberadament.
Ho he fet a dretes.
Sinònim: A dretcient.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «II. Alguns mots típics catalans no gaire…», p. 60. Editorial Claret.
A posta, intencionadament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en castellà: Adrede, de propósito.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Frases adverbials. A», p. 198. Imp. de J. Horta.
Expressament.
Lloc: Alforja.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «A», p. 23. Edicions Polígrafa.
Adrede: lat. 'a directum', posiblemente a través del cat. «a dret».
Equivalent en castellà: Adrede.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 2) Distinto número», p. 185. Estudios Románicos.
Equivalent en castellà: Adrede.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 4) Lexicalizado / no lexicalizado», p. 185. Estudios Románicos.
S'equivocava, tot i fer-ho a dretes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 14. Llibres de l'Index, S.A.
Sinònim: A dretcient, a posta, exprés.
Equivalent en castellà: Exprofeso.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 111. Editorial Claret.
Sinònim: A posta, a dretcient, a gratcient, a sabuda.
Equivalent en castellà: A sabiendas.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 12. Editorial Claret.
Sinònim: Exprés, expressament, a posta, a dretcient, a gratcient.
Equivalent en castellà: Adrede.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 19. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. A gratcient.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «dretes». Editorial Barcanova.
Deliberadament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 77. Editorial Millà.
Deliberadament.
Sinònim: Veg. A dretcient.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 16. Edicions 62.
Intencionadament.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (6) intencions», p. 82. Edicions 62.

A dretas

2 fonts, 1867.
Equivalent en castellà: De propósito.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de modo. Compuestos», p. 59. Hermanos Espasa, Editores.
Modo.
Equivalent en castellà: Á sabiendas.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 84. Imprenta del Ferrocarril.
Modo.
Equivalent en castellà: Con intención.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 84. Imprenta del Ferrocarril.
Modo.
Equivalent en castellà: De propósito.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 84. Imprenta del Ferrocarril.

Adrétas

1 font, 1814.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de modo. Simples», p. 92. Web.

Adretas

1 font, 1839.
Adv. mod. expressamènt, de propósit.
Equivalent en castellà: Adrede.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Adretas», p. 46. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. expressamènt, de propósit.
Equivalent en castellà: Adredemente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Adretas», p. 46. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. expressamènt, de propósit.
Equivalent en francès: À dessein.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Adretas», p. 46. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. expressamènt, de propósit.
Equivalent en francès: Exprès.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Adretas», p. 46. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. expressamènt, de propósit.
Equivalent en italià: A posta.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Adretas», p. 46. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. expressamènt, de propósit.
Equivalent en italià: Espressamente.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Adretas», p. 46. Impremta de Josep Torner.
Adv. mod. expressamènt, de propósit.
Equivalent en llatí: Consulto dedita opera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Adretas», p. 46. Impremta de Josep Torner.

Fer a dretes (una cosa)

1 font, 2008.
Fer-la bé.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.8. Fer. Dites», p. 478. Editorial Moll.