Paremiologia catalana comparada digital

Els cargols són agulles d'enfilar vi

28 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1882.

Els cargols són agulles d'enfilar vi

13 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1065. Editorial Selecta-Catalonia.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Caragol», p. 61. Editorial Millà.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cargol», p. 234. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Les escargots sont des aiguilles à enfiler le vin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Les cuques / Les insectes», p. 502. Robert Morel Editeur.
Com que és un menjar fort, excita la set.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 316. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «9. Menjar i beure. 9.2. Aliments específics», p. 270. Cossetània Edicions.
(2009): L'Estel «Dites i proverbis», p. 27. Revista L'Estel.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 17. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 31. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Els caragols són agulles d'enfilar vi

4 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. D'alguns aliments», p. 51. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Altres animals», p. 168. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1095», p. 702. Columna Edicions.
Lloc: Sant martí Sarroca.
Sadurní i Vallès, Pere (1996): Vocabulari del vinyater penedesenc «Refranys», p. 56. Institut d'Estudis Penedesencs.

Los caragols són agulles d'enfilar vi

2 fonts, 1997.
Nous tirons ce dicton d'une multitude d'autres recueillis par Jean Blanic en 1917 (microfilm de la B. M. de Perpinyà).
Lloc: Rosselló.
Cazes, Albert (1997): Revista Conflent, núm. 206 (març-abril 1997), p. 39 «Dictons, proverbes et locutions de chez nous», p. 39. Revista Conflent.
Nous tirons ce dicton d'une multitude d'autres recueillis par Jean Blanic en 1917 (microfilm de la B. M. de Perpinyà). De: Blanic, Jean.
Lloc: Rosselló.
Cazes, Albert (1997): Revista Conflent, núm. 207 (juny 1997), p. 56-58 «Dictons, proverbes et locutions de chez nous», p. 58. Revista Conflent.

Los cargols són agulles d'enfilar vi

2 fonts, 2011.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «L», p. 3. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. L», p. 368. Web.

Els caragols, són agulles d'enfilar vi

1 font, 1936.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. D'alguns aliments», p. 222. Revista Curiositats de Catalunya.

Els cargols són agulles d'enfilar el vi

1 font, 1982.
Lloc: Sant Martí Sarroca (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. De la vinya i el vi», p. 152. Museu de Vilafranca.

Los caragols son agulles d'enfilar vi

1 font, 1910.
Perquè, sent un menjar fort, exciten la sed.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol VII. Molusques. Caragol. Aforismes», p. 427. L'Avenç.

Los cargols son agulles d'enfilar vi

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «L», p. 19. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Los cargols sónt agullas d'enfilar bi

1 font, 1917.
Sinònim: Els cargols són agulles d'enfilar vi.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 175. Editorial Trabucaire.