Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1056. Editorial Selecta-Catalonia.
En aquest món mesquí, quan tenim pa, no tenim vi
34 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1891.
En aquest món mesquí quan tenim pa no tenim vi
7 fonts, 1951.
No es pot tenir tot.
Quan tenim pa no tenim vi
7 fonts, 1951.
En aquest món mesquí, quan tenim pa, no tenim vi
5 fonts, 1984.
Sinònim: Quan tenim blat, no tenim sac | Quan tenim pa, ens falta coca.
Lloc: Mallorca.
En aquest mon, és molt difícil, tenir-ho bé.
Lloc: Menorca.
Lloc: País Valencià.
Quan tenim pa, ens falta vi
2 fonts, 2003.
Sinònim: Quan tenim pa, ens falta coca o vi.
En aquest mon mesquí quan tenim pa no tenim vi
1 font, 2006.
En aquest món mesquí, / quan tenim pa, no tenim vi
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Dans ce monde misérable, / quand nous avons du pain, c'est le vin qui manque.
Lloc: Catalunya del Nord.
En aquest món mesquí, quan hi ha pa, no hi ha vi
1 font, 1990.
Equivalent en francès: En ce monde mesquin, quand il y a du pain, il n'y a pas de vin.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
En aquest món mesquí, quan tenia pa, no tenia vi. Si em caso i l'arreplego xica, semblarà un truquet. Per poc que la renyi em farà un botet. Si l'arreplego gran, semblarà un gegant. Les portes de casa s'hauran d'engrandir…
1 font, 2008.
Val més que no em casi i em quedi fadrí. Si em quedo fadrí, m'estaré tot sol: a l'estiu a l'ombra i a l'hivern al sol.
Lloc: Bages.
En aquest món mesquí, quan tenim pa ens falta vi
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
En aquest món mesquí, quan tenim pa no tenim vi
1 font, 2008.
Sempre ens falta una cosa o l'altra.
Quan tením pá, 'ns falta coca ó ví
1 font, 1891.
Sempre'ns falta una cosa ó altra.
Quan tenim pa, no tenim vi
1 font, 2000.
Es diu referint-se a un assumpte que presenta diverses dificultats successives.
Lloc: Illes Balears.
Quan tenim sac no tenim blat, i quan tenim blat no tenim sac
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.