Ho diuen d'una cosa que no diu bé amb una altra a la qual la volien aplicar.
Lloc: Mall., Men.
Aquesta cua no és d'aqueix vedell
30 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1752.
Aquesta coa no és d'aquest vedell
3 fonts, 1926.
Coa = cua / vedell = jònec, joneguet, bouet. Es diu quan hi ha alguna cosa que no casa, que no quadra, i que ens dóna la sensació d'estar feta amb trossos postissos.
Sinònim: Similar: Anar disfressat.
Una cosa que no s'avé.
Lloc: Menorca.
Aquesta coua no és d'aqueix vedell
2 fonts, 1979.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Es diu d'una cosa que no lliga amb una altra.
Lloc: Eivissa.
Aqueixa cua no és d'aqueix vedell
1 font, 1992.
Aquesta coa no és d'aqueix vedell
1 font, 1926.
Es diu en veure que algú intenta desviar la conversa o entremesclar qüestions que no lliguen bé.
Aquesta coa no és d'aquest aucell
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Aquesta coa no és d'aquest ocell
1 font, 1993.
Es diu en veure que algú intenta desviar la conversa o entremesclar qüestions que no lliguen bé (D.).
Aquesta coa no es d'aquest vadell
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Aquesta coa no és d'aquest vadell
1 font, 1993.
Ho diuen d'una cosa que no diu bé amb una altra, a la qual volien aplicar (D.).
Aquesta coa, no és d'aquest vedell
1 font, 1984.
Sebre veure, quan a un l'enganyen.
Lloc: Menorca.
Aquésta coua no es d'aquest vadell
1 font, 1979.
Sinònim: Aquesta coua no és d'aqueix vedell.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 101.
Aquesta coua no es de aquest vadell
1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Non ad hanc rem pertinent hujusmodi verba.
Aquesta coua no's d'aqueix vadell
1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Aquesta cua no és d'aqueix vedell
1 font, 2008.
Es diu en veure que algú intenta desviar la conversa o entremesclar qüestions que no lliguen bé.
Aquéxa coua no es d'aquéix vadéll
1 font, 1979.
Sinònim: Aquesta coua no és d'aqueix vedell.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 599.
No és la coa d'eixe vedell
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No es la coa de eixe vedell
1 font, 1919.
No es la cua d'aquest pagell
1 font, 1910.
Es dir, no es aquesta la mare dels ous o'l 'quid' de la qüestió.
Sinònim: No es la mare dels ous o el 'quid' de la qüestió.
Equivalent en castellà: No es esa la madre del cordero.
No es la cua d'aquest vedell
1 font, 1910.
Lo que es igual, no es aquest lo quid de la qüestió.
Sinònim: No es aquesta la mare dels ous.
Equivalent en castellà: No es esa la madre del cordero.
No es la cua d'aquex pagèll
1 font, 1805.
F. fam.
Sinònim: V. Cua.
No es la cua d'aquex pagell ó vedell
1 font, 1803.
F. fam.
Equivalent en castellà: No es esa la madre del cordero.
F. fam.
Equivalent en llatí: Hoc illud non est.
F. fam.
Equivalent en llatí: Res est omnino diversa.
No es la cúa d'eixe bedell
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No es la cua de aquex pagèll ó bèdèll
1 font, 1839.
Fr. fam. que se diu á algú cuand fa una cosa fènd véurer un motiu diferènt del que realmènt lo mou.
Equivalent en castellà: No es esa la madre del cordero.
Fr. fam. que se diu á algú cuand fa una cosa fènd véurer un motiu diferènt del que realmènt lo mou.
Equivalent en francès: Je suis votre valet.
Fr. fam. que se diu á algú cuand fa una cosa fènd véurer un motiu diferènt del que realmènt lo mou.
Equivalent en italià: Io vi son servo.
Fr. fam. que se diu á algú cuand fa una cosa fènd véurer un motiu diferènt del que realmènt lo mou.
Equivalent en llatí: At! at! hoc illud est.