Paremiologia catalana comparada digital

En l'aire

40 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1803.

En l'aire

10 fonts, 1839.

Sense realitzar / en estat d'expectació, d'indecisió.

Ha deixat en l'aire tots els seus projectes; ara no fa res / La construcció de la nova casa ha romàs en l'aire / Ha començat a fer preguntes i les ha deixat en l'aire, perquè els estudiants en penséssim les respostes.

Sinònim: En suspens, en pana.

Font: R-M / R-M / *

En va, per demés, v.g. No tens que picá, es en l'aire.

Lloc: Menorca.

Equivalent en castellà: En vilo.

Sense tocar a terra.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

El problema consistia en l'aire enrarit.

Sinònim: A l'aire.

Els projectes van quedar en l'aire i no es van dur a terme.

Lloc: Vic (Osona).

Amunt; en projecte.

Elevat.

Sinònim: Enlaire, amunt, flotant, volant.

Sense realitzar.

Sinònim: Sense resoldre, penjat, suspès, en suspens, inacabat, de qualsevol manera | Veg. tb. En suspens 1 i 2.

Sense realitzar.

En lo aire

2 fonts, 1839.

Mod. adv. ab que se significa que un cos está penjant y sèns descansar en altre.

Equivalent en llatí: A terra elevatus, suspensus.

Mod. adv. ab que se significa que un cos está penjant y sèns descansar en altre.

Equivalent en castellà: En el aire.

Mod. adv. ab que se significa que un cos está penjant y sèns descansar en altre.

Equivalent en francès: En l'air.

Mod. adv. ab que se significa que un cos está penjant y sèns descansar en altre.

Equivalent en castellà: En peso.

Mod. adv. ab que se significa que un cos está penjant y sèns descansar en altre.

Equivalent en castellà: En vilo.

Mod. adv. ab que se significa que un cos está penjant y sèns descansar en altre.

Equivalent en italià: Penzolone.

Mod. adv. que se usa pera significar que alguna cosa se porta ó va sènse tocar á terra.

Equivalent en italià: A predelline.

Mod. adv. que se usa pera significar que alguna cosa se porta ó va sènse tocar á terra.

Equivalent en italià: A predelluce.

Mod. adv. que se usa pera significar que alguna cosa se porta ó va sènse tocar á terra.

Equivalent en francès: En l'air.

Mod. adv. que se usa pera significar que alguna cosa se porta ó va sènse tocar á terra.

Equivalent en castellà: En volandas.

Mod. adv. que se usa pera significar que alguna cosa se porta ó va sènse tocar á terra.

Equivalent en llatí: Per aera.

Anar en lo aire

1 font, 1839.

Fr. met. Anar de flux.

Equivalent en francès: À la légère.

Fr. met. Anar de flux.

Equivalent en italià: Fare al bacchio.

Fr. met. Anar de flux.

Equivalent en francès: Inconsidérément.

Fr. met. Anar de flux.

Equivalent en llatí: Levi fundamento duci.

Fr. met. Anar de flux.

Equivalent en castellà: Proceder de ligero.

Anar mòlt en lo aire

1 font, 1839.

Fr. Parland dels aucèlls volar mòlt alt.

Equivalent en llatí: In sublime ferri.

Fr. Parland dels aucèlls volar mòlt alt.

Equivalent en castellà: Remontarse.

Fr. Parland dels aucèlls volar mòlt alt.

Equivalent en francès: S'elever.

Fr. Parland dels aucèlls volar mòlt alt.

Equivalent en italià: Volare molto alto.

Fr. Parland dels aucèlls volar mòlt alt.

Equivalent en francès: Voler fort haut.

En l'ayre

1 font, 1803.

Mod. adv. usat per significar, que alguna cosa se porta ó va sens tocar á terra.

Equivalent en castellà: En volandas.

Mod. adv. usat per significar, que alguna cosa se porta ó va sens tocar á terra.

Equivalent en llatí: Per aera.

Estar en l'ayre

1 font, 1803.

F. met. estar alguna cosa pendènt, no haberse resolt rès en orde á ella.

Equivalent en castellà: Estar en el ayre.

F. met. estar alguna cosa pendènt, no haberse resolt rès en orde á ella.

Equivalent en llatí: Pendere.

Estar en lo aire

1 font, 1839.

Fr. met. Estar alguna cosa pendènt, no haberse resolt res en òrde á èlla.

Equivalent en italià: Esser in forse.

Fr. met. Estar alguna cosa pendènt, no haberse resolt res en òrde á èlla.

Equivalent en castellà: Estar en el aire.

Fr. met. Estar alguna cosa pendènt, no haberse resolt res en òrde á èlla.

Equivalent en francès: Être en suspens, en incertitude.

Fr. met. Estar alguna cosa pendènt, no haberse resolt res en òrde á èlla.

Equivalent en llatí: Pendere.

Se la pinta en l'aire

1 font, 1996.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).