Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «llagasta», p. 155. Editorial Millà.
Enganxar-se com una llagasta
35 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1803.
Arrapar-se com una llagasta
5 fonts, 1987.
Enganxar-se / agafar-se fort; ésser apegalós.
Aquest gos el segueix a tot arreu, s'arrapa com una llagasta / No hi ha manera d'alliberar-nos d'aquest home; sempre el tenim al costat arrapat com una llagasta.
Sinònim: Aferrar-se d'ungla, enganxar-se com una paparra, apegar-se com una llapassa.
Font: * / R-M.
Li feia respecte anar de paquet a la moto i se li arrapava com una llagasta.
Sinònim: Agafar-se com una llagasta.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Enganxar-se.
Sinònim: Veg. Aferrar-se d'ungla.
Agafar-se com una llagasta
3 fonts, 2014.
Com que la seva col·laboració era indispensable se li agafava com una llagasta.
Sinònim: Arrapar-se com una llagasta.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Agafarse com una llagasta
3 fonts, 1803.
Equivalent en llatí: Nimis adhaerere.
Equivalent en castellà: Pegarse como ladilla.
Equivalent en llatí: Instanti molestia inherere.
Equivalent en castellà: Pegarse como una ladilla.
Fr. met. Arrimarse á alguna persòna molestandla.
Equivalent en francès: Importuner.
Fr. met. Arrimarse á alguna persòna molestandla.
Equivalent en italià: Infastidire.
Fr. met. Arrimarse á alguna persòna molestandla.
Equivalent en llatí: Instanti molestia inherere.
Fr. met. Arrimarse á alguna persòna molestandla.
Equivalent en italià: Nojare.
Fr. met. Arrimarse á alguna persòna molestandla.
Equivalent en castellà: Pegarse como ladilla.
Enganxar-se com una llagasta
3 fonts, 1996.
Arrpar-se molt. No deixar ni per un moment, i generalment, de manera inoportuna.
Lloc: Palafrugell.
Agafar-se fort; ésser empalagós.
Encara que no el convidis, ell s'afegeix al grup i s'enganxa com una llagasta; ja no te'n pots desempallegar / S'agafa com una llagasta a la primera persona que li fa una miqueta de cas.
Sinònim: Aferrar-se d'ungla, agafar-se com una paparra.
Font: R-M / *
Agafar-se fort; ésser empalagós.
Sinònim: Veg. Aferrar-se d'ungla.
Ser una llagasta
3 fonts, 1987.
Sabia que acabaríeu entenent-ho. -Sou una llagasta, Borís.
El català no recorre a 'barretet' ni a 'pallegida' per dir el mateix que el castellà 'pegarse como una lapa'. Ens basem en el sentit figurat d'un altre animal, un paràsit del bestiar i perillós per a les persones: ser una paparra o una llagasta.
Sinònim: Ser una paparra | Ser una arracada.
Equivalent en castellà: Pegarse como una lapa.
Agafarse o aferrarse com una llagasta o com una paparra
1 font, 1910.
Arrimarse molt a una persona, molestantla y treyentne tot lo que's pot.
Equivalent en castellà: Pegarse como una ladilla o como una lapa.
Arrimarse molt a una persona, molestantla y treyentne tot lo que's pot.
Equivalent en occità: S'arrappe coum'une lappourde (Llenguadoc).
Arrimarse molt a una persona, molestantla y treyentne tot lo que's pot.
Equivalent en occità: Se ten coum'une linguaste (Llenguadoc).
Arrapada com una llagasta
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Arrapar-se (o enganxar-se) com una llagasta (o una paparra)
1 font, 1997.
Moviment de les mans: agafar-se.
Arrapar-se com una llagasta a algú
1 font, 1996.
Entestar-se una persona a fer companyia a algú durant molta estona fins al punt de fer-se pesat.
Equivalent en castellà: Pegarse como una lapa a alguien.
Arrapat com una llagasta
1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Enganxar-se com una llagosta
1 font, 1996.
Sinònim: v. Arrapar-se com una llagasta a algú.
Equivalent en castellà: Pegarse como una lapa.
Estar arrapat com una llagosta
1 font, 1994.
S'aferra com una llagosta
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Se arrapa com una llagasta
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Tenir-la arrapada a dins com una llagasta
1 font, 2011.
Una mare fa petons. Aquesta idea jo la tenia arrapada a dins com una llagasta.