Paremiologia catalana comparada digital

Ensenyar l'orella

32 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1933.

Ensenyar l'orella

25 fonts, 1968.
Sinònim: v. Ensenyar el llautó.
Equivalent en castellà: Enseñar la oreja.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 36. Edicions 62.
Revelar una intenció sense voler.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1546606505910308865». Twitter.
Revelar involuntàriament una intenció amagada.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Orella», p. 161. Editorial Moll.
Quan, de manera involuntària, revelem una intenció amagada.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Oïda. Sentir, oir, escoltar (auscultar)», p. 297. Editorial Gregal.
Fer que resulti increïble alguna història. Fer el ridicul.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. E», p. 251. Autoedició.
Revelar sense voler, una intenció amagada. No saber dissimular.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Revelar sense voler una intenció amagada.
Equivalent en castellà: Asomar (o descubrir, o enseñar) la oreja | Vérsele a uno la oreja (o el plumero).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Ensenyar», p. 103. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: V. Ensenyar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Orella», p. 170. Enciclopèdia Catalana.
Revelar sense voler, una intenció amagada. No saber dissimular.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Sinònim: Veure-se-li (o ensenyar) el llautó (o la ceba).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «685», p. 202. Garsineu Edicions.
Sinònim: Ficar els peus a la galleda | Amostrar el rabo.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «O 430», p. 608. Columna Edicions.
Revelar, sense voler, una intenció amagada.
Com que en allò que se li va escapar de dir va ensenyar tan bé l'orella, ara estarem previnguts.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 119. Editorial Claret.
Revelar involuntàriament una cosa amagada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «O», p. 110. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
No saber dissimular.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Revelar sense voler, una intenció amagada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Descobrir amb actes o paraules, involuntàriament, les intencions que es porten.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Ensenyar l'orella», p. 59. Edicions Polígrafa.
[…] la regla general és que els escriptors ensenyin l'orella, o sigui que ofereixin la tresca i la verdesca en les orelles de les sobrecobertes i en el text del llibre no donin ni el bon dia.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «I. Com ens hem vist. 11. El llibre de Carles Pi i Sunyer», p. 131. Editorial Pòrtic.
[…] descobrir-se és ensenyar l'orella.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 268. Editorial Pòrtic.
Mostrar las intenciones.
Sinònim: Ensenyar la pota.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Orella», p. 199. Estudios Románicos.
De tant en tant, el diari "El País" ensenya l'orella.
Sinònim: Veure-se-li el llautó.
Lorés, Jaume (1994): Avui «El partit popular és el papu», p. 19. L'Avui / El Punt Avui.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1781. Publicacions de la Universitat de València.
Sinònim: Veg. Ensenyar el llautó.
Equivalent en castellà: Enseñar la oreja.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «orella». Editorial Barcanova.
Revelar una intenció amagada.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «orella», p. 105. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Orella», p. 206. Universitat Miguel Hernández.
No saber dissimular.
Sinònim: Veg. Veure's el llautó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 96. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 32. Edicions Víctor.
Revelar, sense voler, una intenció amagada.
(1981): Apunts de català pràctic. 3 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.
Però ensenya l'orella quan afirma que una de les plagues de l'any quasi ja mort ha estat el "desordre autonòmic"
(1997): Avui «El nom. Juan Manuel Eguiagaray», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.

Ensenyar l'orella (a algú)

1 font, 2004.
Revelar involuntàriament una intenció amagada.
Ha ensenyat l'orella quan ha dit que ell no podia col·laborar amb nosaltres per manca de temps. Tots sabem que això és mentida.
Sinònim: Ensenyar el llautó (a algú), ensenyar la ceba (a algú), ensenyar la pota (a algú), ensenyar les cartes (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Descobrir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ensenyar l'orella (algú)

1 font, 2024.
Fam. Veure-se-li, pel que diu o fa involuntàriament, una intenció amagada.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Ensenyar», p. 180. Llibres de l'Index, S.A.

Ensenyar l'orella (o la ceba, o la pota)

1 font, 1997.
Revelar les intencions sense voler.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Intencions», p. 96. Edicions 62.

Ensenyar la orella

1 font, 1933.
Posar-se en evidència. Descobrir, sense voler, les segones intencions.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 244. Societat Castellonenca de Cultura.