Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1185. Editorial Selecta-Catalonia.
Entre fadrinalla, el diable enmig hi balla
29 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1936.
Entre fadrinalla, el diable enmig hi balla
4 fonts, 1936.
Entre xiques i xics, el diable hi balla enmig
4 fonts, 1936.
Entre xiques i xics una paret al mig
2 fonts, 1936.
Nines i nins, el diable entremig
2 fonts, 1951.
Lloc: Balears.
Xiques a cims, el diable enmig
2 fonts, 1951.
Massa filles.
Es diu quan hi ha massa filles en una casa.
Entre fadrinalla, el diable enmig balla
1 font, 2012.
Entre fadrinalla, el dimoni enmig hi balla
1 font, 2021.
Entre nens i nenes, el dimoni al mig
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Entre nois i noies, el diable al mig
1 font, 2003.
Sinònim: Entre home i dona, el diable al mig.
Entre xics i xiques, el diable al mig
1 font, 1992.
Sinònim: Entre home i dona, el diable al mig.
Entre xiques i xics el diable hi balla enmig
1 font, 2021.
Entre xiques i xics una paret enmig (o al mig)
1 font, 1999.
Entre xiques i xics, el dimoni de per mig
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Per tot es posa el diable entremig
1 font, 1999.
Per tot es posa un diable entremig
1 font, 1951.
Xiques amb xics, ... El dimoni va pel mig
1 font, 2011.
Com hem comentat adés, llevat dels dies de Pasqua, la promiscuïtat entre xics i xiques, per molt decorosa que fos, no estava ben vista.
Lloc: País Valencià.
Xiques amb xics, lo dimoni està al mig
1 font, 1995.
Font: FV, TC.
Xiques amb xics, lo dimoni va pel mig
1 font, 2011.
El desig sexual es pot manifestar en qualsevol moment.
Sinònim: Similar: Entre sant i santa, una paret hi manca.
Equivalent en castellà: Similar: El hombre es fuego, la mujer, estopa; llega el diablo y sopla.
Xiques en xics lo dimoni va pel mig
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).