Donar-li una correcció a algú, renyar-lo o pegar-li per càstig.
Sinònim: Estirar les orelles.
Lloc: Illes Balears.
Escalfar-li les orelles
18 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1803.
Escalfar les orelles
5 fonts, 1910.
Sinònim: Xarop de freixe (o de bastó, o d'estopa).
Pegar.
Equivalent en castellà: Cascar las liendres.
Sinònim: Veg. Donar-li (o Clavar-li) un fart de llenya.
Pegar.
Escalfar las aurellas á algú
2 fonts, 1803.
F. met. repéndrerlo ab mòlta severitat.
Equivalent en castellà: Calentar á alguno las orejas.
F. met. repéndrerlo ab mòlta severitat.
Equivalent en llatí: Acriter arguere.
Fr. met. y fam. Repéndrerlo ab mòlta severitat.
Equivalent en castellà: Calentar á alguno las orejas.
Fr. met. y fam. Repéndrerlo ab mòlta severitat.
Equivalent en castellà: Poner las orejas coloradas.
Fr. met. y fam. Repéndrerlo ab mòlta severitat.
Equivalent en francès: Faire rougir quelqu'un jusqu'aux oreilles.
Fr. met. y fam. Repéndrerlo ab mòlta severitat.
Equivalent en italià: Riscaldar le orecchie.
Fr. met. y fam. Repéndrerlo ab mòlta severitat.
Equivalent en llatí: Aspere, rigide, severe arguere, increpare.
Escalfar-li les orelles (a algú)
2 fonts, 2004.
Renyar / renyar algú, infligir-li una correcció.
Deia que, com que era el germà gran, tenia dret a escalfar-li les orelles al més petit quan es portava malament.
Sinònim: Estirar les orelles (a algú), picar la cresta (a algú).
Renyar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Escalfar les orelles a algú
1 font, 1926.
Igual que estirar-li les orelles.
Escalfar-te les orelles
1 font, 1961.
De tantes mentides.
Lloc: Esparreguera.
Li han escalfat les orelles
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Quan t'escalfen les orelles
1 font, 1961.
Pensem si ens volen bé.
Lloc: Esparreguera.