Esgarriacries

Persona importuna, que molesta els altres amb la seva intervenció, que desbarata la conversa o els projectes d'altri.

Equivalent en castellà: Estorbacuentos.

Lloc: or., occ.

Algú que sempre aixafa la guitarra (és a dir, que desbarata els plans).

Sinònim: Aixafaguitarres.

Persona que es complau a posar entrebancs que les coses reïxin.

Persona que es plau a posar entrebancs, a importunar, a desfer els projectes, les converses, els jocs, etc.

Insults.

Sac de renecs.

M. i f. Persona que es plau a posar entrebancs, a importunar, a esfer els projectes, les converses, els jocs, etc.

Equivalent en alemany: Störenfried (m.), Spielverderber(in).

M. i f. Persona que es plau a posar entrebancs, a importunar, a esfer els projectes, les converses, els jocs, etc.

Equivalent en anglès: Killjoy.

M. i f. Persona que es plau a posar entrebancs, a importunar, a esfer els projectes, les converses, els jocs, etc.

Equivalent en castellà: Aguafiestas.

M. i f. Persona que es plau a posar entrebancs, a importunar, a esfer els projectes, les converses, els jocs, etc.

Equivalent en francès: Trouble-fête, rabat-joie (m.).

El qui esguerra tot allò en que intervé.

És la persona que no fa ni deixa fer, que comença les coses i no les acaba, o que les sol acabar ell, i les esguerra.

Un hilo de cómo serían los insultos típicos catalanes traducidos al castellano.

Equivalent en castellà: Asaltacunas.

Equivalent en castellà: Soplagaitas.

Esvalotador.

Es diu també a (d')una persona que intervé inoportunament en les converses, que desbarata els projectes d'altri, que treu l'ambient d'alegria quan n'hi ha.

Sinònim: Avalotador, avalotadora.

Posar en desordre, influir negativament.

Equivalent en castellà: Ser un estorbacuentos.

Sinònim: Ser un embolicatroques | Aigualir la festa | Xafar la guitarra.

Equivalent en castellà: Ser un aguafiestas.

El qui es plau a posar entrebancs i impedir que les coses reïxin.

Persona que es plau a posar entrebancs. Origen: 1830. Literalment, 'ser una manta molla'. La dita al·ludeix a la manera d'apagar un foc, tirant-hi a sobre una manta molla. Altres equivalències són 'a party pooper' (lit.: 'un cagafestes'), 'a killjoy' (lit.: 'un mata-alegria') i 'a spoilsport (lit.: 'un espatlla-activitats').

Sinònim: Ser un aixafaguitarres.

Equivalent en anglès: Be a wet blanket.

El diccionari d'Alcover-Moll el defineix com a «persona importuna, que molesta els altres amb la seva intervenció, que desbarata la conversa o els projectes d'altri».

Lloc: Vic (Osona).

Sinònim: Ser un torbador d'alegries.

Equivalent en castellà: Ser un aguafiestas.

Persona que posa pegues a tot.

Dit d'una persona que fa la guitza o espatlla les coses i les situacions.

Sinònim: Ser un embolicatroques.

Equivalent en castellà: Ser un aguafiestas; Ser un estorbacuentos.

Aquell qui desfà tots els projectes.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Lloc: Calella.

Dit del qui posa entrebancs a tot.

Tot d'una de continuo maltractar. De: Balcells Mariné, Salvador.

Sinònim: Estripa quentos.

Lloc: Prades.

Lloc: Salt (Gironès).

Un que fa malbé les coses, qe educa malament els seus fills.

Lloc: Lleida (Segrià).

Per tot sembra la discòrdia. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Tot ho engega a rodar i amb les seves traces i manyes, o amb les seves imprudències tira en orris els projectes dels altres. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De: Mir i Capella, Antoni.

Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.

Home que posa la discòrdia per tot allà on intervé.

Sinònim: V. Esgarriacries.

Lloc: Alforja.

Dit del qui posa desordre en tot.

Un que es posa allà on no l'hi importa.

Lloc: Menorca.

Així com hi ha homes que tot el que toquen trenquen, hi ha home que sempre té el mal acert de desfer els projectes dels altres, acabant per fer renyir als amics i per portar la desunió a les famílies; i encara no hi ha dos que tenen un plan, ell troba manera de desfel-s'hi, i per culpa d'ell el que hauria arribat a fructificar, mor abans de néixer, i per això aquest tipo tan típic, es pot simbolitzar amb un cassador que destorba als que festejen i que surt a cassar en temps de veda… (cont.).

Enjoguessat.

Lloc: Esparreguera.