No parar atenció, estar distret.
Equivalent en castellà: Estar en la luna, tener la cabeza a las once, estar en el limbo.
Estar a la lluna
36 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1967.
Estar a la lluna
18 fonts, 1982.
Sinònim: v. Dormir a la palla.
Equivalent en castellà: Estar en la luna.
Estar distret o distreta.
Volem la lluna en un cove o sovint estem a la lluna.
Equivalent en castellà: Estar en la inopia.
Figuradament Estar molt distret.
Sinònim: Estar a la lluna de València.
No atendre / estar molt distret.
No sap mai de què li parlen; està a la lluna.
Sinònim: Tenir el cap a tres quarts de quinze, estar als llimbs, tenir les orelles a cal ferrer, estar al cel de les oques, estar a la lluna de València, jeure al jaç, estar en el tercer cel, venir de l'hort, baixar de la figuera, tenir el cap a la lluna.
Font: R-M.
Ignorar / no estar gens informat tocant a una qüestió, ignorar notícies conegudes de tothom, etc.
Li prenien material del magatzem i ell estava a la lluna; ara ho ha vist / No sabia de què li parlaven, estava a la lluna.
Sinònim: Venir de la lluna, dormir a la palla, estar in albis, quedar en dejú (d'alguna cosa), jeure a la palla, no saber de què va (alguna cosa), estar als llimbs.
Font: R-M / *
No saber del que va; badar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
A classe n'hi ha tres que sempre compten vigues.
Equivalent en castellà: Estar en la luna.
No li podien preguntar pas res, perquè s'adonaven que estava a la lluna.
Lloc: Vic (Osona).
No saber res d'allò que es tracta.
Sinònim: Estar peix.
Lloc: País Valencià.
Ignorar.
Font: ME, CR, FX, G, MR, N, VJ, VR, CL.
Ignorar.
Sinònim: Dormir a la palla, venir (o baixar) de l'hort, estar a l'escapça, estar dejú, jeure a la palla, jeure al jaç, anar peix, estar in albis, no entendre un borrall | Veg. tb. Tenir els ulls al clatell.
No atendre.
Sinònim: Tenir el cap a tres quarts de quinze, estar als llimbs, badar, no saber de què va, distreure's, no atendre, no saber de què se les heu, tenir les orelles a cal ferrer, estar al cel de les oques, ara es lleva!
Anar distret.
Refranyer romànic.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Calella.
Estar a la Lluna
3 fonts, 1979.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No saber, algú, de què va.
Estar a la lluna (de València)
3 fonts, 1993.
Estar despistat, no prestar atenció, sense contacte amb el món real. Hi ha qui diu que el terme «lluna de València» fa referència a la forma de semilluna del golf d'aquesta ciutat on era difícil la navegació i algunes naus hi naufragaven.
No saber de què va.
Sinònim: Estar a l'escapça.
Equivalent en castellà: Estar en la luna de Valencia.
Lloc: Mallorca.
Estar a la lluna (o a la lluna de València)
3 fonts, 2000.
Fig. Estar molt distret o abstret.
No escoltava res del que li deia: estava a la lluna de València.
Estar molt distret.
Equivalent en castellà: Estar en la luna (o en la inopia).
Estar molt distret.
Estar a la lluna [de València]
1 font, 1997.
Estar als llimbs.
Estar a la lluna amb un cove
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Estàs a la lluna
1 font, 2018.
Quedar a la lluna
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.