Sinònim: v. Estar fins al capdamunt.
Equivalent en castellà: Estar hasta las narices.
Estar fins al coll
28 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.
Estar fins al coll
8 fonts, 1982.
Estar tip o molt cansat d'una persona o cosa.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en castellà: Estar abrumado, estar a punto de parir (una mujer).
Estar cansat de suportar, tip.
Estar cansat de suportar, tip.
Estava fins al coll de les queixes dels veïns.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Estar ensorrat, entrampat.
Sinònim: Veg. Estar amb l'aigua fins al coll | Veg. tb. Ficar-se fins als colzes.
Estar cansat de suportar, tip.
Sinònim: Veg. Estar fins al capdamunt.
-Això fa que Glaushof n'estigui fins al coll, de merda -va dir Fortune.
Estar-ne fins al coll
2 fonts, 1979.
Equivalent en castellà: Estar atiborrado.
Font: DE.
Tip d'algú o de quelcom.
Estarne fins al coll
2 fonts, 1803.
F. met. estar apurat, cansat de sufrir indegudament.
Equivalent en castellà: Estar hasta el gollete.
F. met. estar apurat, cansat de sufrir indegudament.
Equivalent en llatí: Diutius, amplius ferre non posse.
Fr. met. Estar apurad y cansad de sufrir.
Equivalent en castellà: Estar hasta el gollete.
Fr. met. Estar apurad y cansad de sufrir.
Equivalent en llatí: Dintius, amplius ferre non posse; lacessitum injuriis esse.
Fr. met. Estar apurad y cansad de sufrir.
Equivalent en francès: Être poussé à bout.
Fr. met. Estar apurad y cansad de sufrir.
Equivalent en italià: Esserne agli stremi.
Fr. met. Estar apurad y cansad de sufrir.
Equivalent en italià: Non poterne più.
Astá fins al coll
1 font, 1922.
Un que tot ho te ampenyat. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Roselló.
Una criatura de bolqués que astá bruta. De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Puigvert de Lleida.
Estar (d'algú o d'alguna cosa) fins al coll
1 font, 2004.
Estar cansat de suportar, tip.
Estic fins al coll d'aquesta feina; voldria que me la canviessin / N'està fins al coll, de treure-li les castanyes del foc / Estic fins a la nou del coll d'aquest nen.
Sinònim: Estar (d'algú o d'alguna cosa) fins a les celles, estar (d'algú o d'alguna cosa) fins als ulls, estar (d'algú o d'alguna cosa) fins al capdamunt, estar (d'algú o d'alguna cosa) fins a la punta dels cabells.
Font: R-M / * / *
Estar ficat fins al coll
1 font, 2007.
Ara no hi ha marxa enrere. La Tatiana està ficada en aquest assumpte fins al coll, com nosaltres, I, un cop més, ens ha salvat.
Estar fins al coll (d'alguna cosa)
1 font, 2024.
Estar fart d'alguna cosa, estar-ne fins al capdamunt.
Estem fins al coll de sentir gent que no para de queixar-se.
Estar-ne (d'una cosa) fins al coll
1 font, 2000.
Estar-ne tip.
Equivalent en castellà: Estar hasta las narices de…
Estar-ne [d'una cosa] fins al coll
1 font, 2008.
Estar-ne fart.
Estar-ne fins al coll (d'alguna cosa)
1 font, 1949.
Estar-ne fins el coll
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.