Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 129. Editorial Selecta-Catalonia.
Estret com una fulla de pi
45 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1867.
Estret com una fulla de pi
13 fonts, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Lloc: Catalunya del Nord.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Qüestionari núm. 7 de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Qualitats mentals del poble català. Comparances populars per Tomàs Carreras i Artau.
Lloc: Llofriu.
Lloc: Catalunya del Nord.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: Etroit comme une feuille de pin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Més estret que una fulla de pi
4 fonts, 1983.
Estret.
És més estret que una fulla de pi.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Bot (Terra Alta).
[Ésser] molt avar.
Aquest noi mai no convida ningú, és més estret que una fulla de pi.
Sinònim: Ésser del puny estret, ésser amic de santa creu, partir un diner per quatre, no menjar per no cagar, ésser un rata, més estret que l'abril.
És més estret que una fulla de pi
3 fonts, 1992.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Tancanyo.
Lloc: Tortosa.
Esser més estret que una fulla de pi
3 fonts, 1999.
No gastar ni l'aire que respira.
Esser molt avar.
Lloc: Illes Balears.
Es diu d'una persona molt mesquina i avara.
Sinònim: No donaria una pansa a Déu (o a Cristo) | Tenir ses mans estretes | Tenir-los ben aferrats | Esser de mà estreta | Esser des puny estret | Esser un estret | Esser més estret que es cul d'un borino | No menjar per no cagar.
Lloc: Mallorca.
Com una fulla de pi
2 fonts, 1995.
Estret, prim.
Sinònim: Minso, fi, escàs, migrat.
Prim.
Ser més estret que una fulla de pi
2 fonts, 1985.
Persona agarrada, usurera.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Ser molt avar, ranci, garrepa.
Sinònim: Ser un escanyapobres | Ser del puny estret | No menjar per no cagar | Ser de la confraria de l'estalvi | Ser de la Verge del 'Punyo'
Lloc: Maials (Segrià).
És estret com una fulla de pi
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Es mes estret qu'una fulla de pi
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Es mes estret que una fulla de pi
1 font, 1917.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Es mes estret que una fulla de pí
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
És més estreta que una fulla de pi
1 font, 2018.
Lloc: Alfara de Carles.
És més just que una fulla de pi
1 font, 2022.
Refranys catalans poc coneguts.
Ésser més estret que una fulla de pi
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Ser más agarrado que un chotis.
Estret com una fulla de bruc
1 font, 1918.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Estret cóm una fulla de pi
1 font, 1910.
Comparaisons.
Traduction française: Etroit comme une feuille de pin.
Lloc: Rosselló.
Ets més estret que una fulla de pi tallada a quatre gallos
1 font, 2016.
Agarrat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ets més estret que una fulla de pi tallada a quetre gallos!
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Més estret qu'una fulla de pi
1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Més estret que una fuia de pi
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Ser estret com una fulla de pi
1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.