Paremiologia catalana comparada digital

Fer-la petar

51 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1915.

Fer-la petar

42 fonts, 1915.
Equivalent en castellà: Estar de palique.
Abril Español, Joan (1996): Avui Diumenge «Tal com raja», p. 26. L'Avui / El Punt Avui.
Conversar.
Equivalent en castellà: Estar de palique, estar de cháchara.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 45. Edicions 62.
Com que farem els tràmits de la vida mitjançant la xarxa telemàtica ens quedarà temps de fer-la petar, es diu.
Àlvaro, Francesc-Marc (1998): Avui «Tot a cent. Xerrar», p. 2. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Charlar largamente, pegar la hebra, platicar, soltar la taravilla.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 121. Editorial Pòrtic.
Semblava una eprsona assenyada. Van fer-la petar una estona.
Batallé, Víctor (1995): Avui Diumenge «El conte. El ros queixós», p. 31. L'Avui / El Punt Avui.
Conversar, fer petar la xerrada.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. La llengua i el parlar», p. 171. Editorial Gregal.
La imatge de les dones assegudes en cadires de balca fent-la petar al mig del carrer perdura en els llocs menys transitats.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre l'Empordà. Repetell», p. 91. Cossetània Edicions.
Durant l'EGB, «xerrapeta» —un compost de «xerrar» i «petar» (fer-la petar)— era el qualificatiu de desenes de criatures al comentari final de les notes. A molts ens van canviar de lloc o ens van castigar a l'hora del pati per xerrar massa.
Lloc: Empordà.
Borrell Carreras, Helena (2021): 100 Paraules de l'Empordà i part de l'estranger «Sobre les humanitats. Xerrapeta», p. 54. Cossetània Edicions.
Tots entretinguts amb els papers i jo tocant-me la panxa aquí, fent-la petar amb tu.
Cabré, Jaume (1995): Avui «Enraonar. Diàlegs edificants», p. 48. L'Avui / El Punt Avui.
Conversar, xerrar.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Sinònim: Fer petar la xerrada.
Equivalent en castellà: Charlar largamente.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 206. Editorial Diàfora.
Conversar, xerrar.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Xerrar.
Enxaneta.info (2024): Enxaneta.info «Frases fetes. Activitat núm. 228 - https://enxaneta.info/activitats/frases/56/5». Web.
Conversar de coses intranscendents.
Cada matí, quatre o cinc vellets s'asseuen en aquest banc i la fan petar.
Sinònim: Fer petar la xerrada, fer petar la claca, moure xerra, trencar nous, passar el canet, fer petar el queixal.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Conversar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Conversar de coses intranscendents.
Després de dinar ens trobem al cafè i la fem petar una estona.
Sinònim: Fer petar la xerrada, fer petar la claca, moure xerra, trencar nous, passar el canet, fer petar el queixal, fer tertúlia, gastar paraules, trencar-la.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Garlar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Parlar de coses poc importants, xerrar.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Vocabulari. Tria de paraules I. Fer-la petar», p. 237. Brau Edicions.
Què, a més amb ganes de fer-la petar, eh? Veu allò d'allà damunt de la meva taula? És feina: feina!
Ferrerons, Jordi (1995): Avui «Enraonar. No sé què els passa», p. 40. L'Avui / El Punt Avui.
Conversar, xerrar.
No te'n vagis, encara; queda't una estona, que la farem petar.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 123. Editorial Claret.
Tenir conversa. De: Junyent, Eduard (1922).
Sinònim: Fer petar la claca.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/181/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Sinònim: Fer patar la claca.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Conversar, xerrar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Xerrar, enraonar, parlar, dues o més persones, xafardejar, murmurar.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 92. Edicions Polígrafa.
Em vaig despertar a les vuit del matí, contenta com unes pasqües (esperava amb candeletes trobar-me la primera persona per fer-la petar una bona estona).
Lavall, Meritxell R (2023): El Nacional «Coneixeu totes aquestes expressions catalanes? - https://www.elnacional.cat/ca/opinio/coneixeu-expressions-catalanes-meritxell-lavall_1027359_102.html». El Nacional.cat.
Quan es veien, els amics la feien petar durant hores i hores.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 190. Llibres de l'Index, S.A.
Conversar, xerrar.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1556503117377798148». Twitter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 217. Editorial Millà.
Xerrar, parlar.
Oral / Milian, Alfonso (1994). Font oral.
Xerrar.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.
Xerrar.
Em vaig trobar el Jordi a l'estació i la vam fer petar fins que va arribar el seu tren i va marxar.
Sinònim: Fer petar la xerrada.
Equivalent en castellà: Estar de palique (o de cháchara).
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «fer». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Planas, Valentina (2024): El Nacional «Ho sento, jo no «serveixo cony» - https://www.elnacional.cat/ca/cultura/sento-no-serveixo-cony_1160266_102.html». El Nacional.cat.
Xerrar.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Petar v. intr.», p. 257. Edicions 62.
Conversar.
Sinònim: Xerrar, parlar, enraonar, fer petar la xerrada, fer petar la claca, rallar, departir, garlar, moure xerra, passar el canet, trencar nous.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 166. Edicions 62.
Parlar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 89. Edicions 62.
Parlar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Sons i sorolls. Parlar», p. 102. Edicions 62.
Xerrar.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. F», p. 78. Gorbs Comunicació i Edicions.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 35. Editorial Miguel A. Salvatella.
Però avui havia resistit a la temptació i sortí a veure Mavis Mottram per fer-la petar una mica abans de dinar.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «1», p. 16. Columna Edicions.
Conversar; fer petar la xerrada.
Siquès i Reig, Pere (2006): La boca. Refranys, acudits i parèmies «Veu - parla. Tot el que surt per la boca», p. 51. Curbet CG Edicions.
'Fer pets' i 'petar' es diferencien força més entre si que 'rotar' i 'fer rots'. Petar s'usa molt en expressions col·loquials tan poc grolleres com.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Els sorolls del cos», p. 31. Columna Edicions.
Donaria lo que fos per fer-la petar un rato tots tres.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 181. Edicions Proa.
Però us heu escaquejat i em tinc d'esbravar així, imaginant-me que la fem petar.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Escriuré una carta als meus amics», p. 278. Edicions Proa.
TV3 / Sèrie "Jugada de rei" (1994). TV3.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 50. Tàndem Edicions.
Xarrar.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 71. Tàndem Edicions.
Lloc: Girona (Gironès).
Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 145. Museu Arxiu de Sentmenat.
A Masquefa fa temps que cada dijous el Francesc Estruch, de cal Pere Llec, convida els amics a reunir-se una estona al Casal o a l'Hotel, a sopar, fer-la petar, riure, fer memòria…
Wernof, Boris; Manuel, Xavier (2014): Llegir-escriure. Blog a dos teclats «Ferrar oques - trencar l'olla - https://blocs.mesvilaweb.cat/categoria/a-la-recerca-del-geni-de-la-llengua_7156/». Vilaweb.
Conversar, xerrar.
(1981): Apunts de català pràctic. 2 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.

Aquest sí que és dels que li agrada fer-la petar!

1 font, 2012.
De les reunions de tafaners amb discussions i cridòria.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. Dels xafarders i tafaners», p. 72. Brau Edicions.