Superar algú, eclipsar-lo.
Equivalent en castellà: Hacerle sombra a alguien.
Fer-li ombra
47 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1803.
Fer ombra
14 fonts, 1968.
El diccionari admet «donar cent (o mil) voltes a algú», però també tenim això.
La funció dels arbres que custodiaven el camí no era fer ombra als que aclamaven el president, sinó que servien per fixar la calçada, que s'erosionava amb la pluja i el pas de vehicles.
Lloc: Empordà.
Produir enveja, degut a les qualitats d'una persona.
Loc. v. [LC]. Enfosquir els mèrits i la fama [d'algú] amb els propis.
Tot i que és un principiant ja fa ombra a algun artista reconegut.
Rebentem tot el que és gran, tot el que pot fer ombra a les nostres mediocritats.
Com els típics actors secundaris que mai fan ombra al protagonista.
Enfosquir els mèrits d'algú amb els propis.
En la boxa, entrenar-se donant cops a un contrinvcant imaginari.
Eclipsar.
Els socialistes, tement que la criatura pogués un dia fer ombra al partit i que el líder més carismàtic de la coalició, en Josep Benet, pogués arribar a assolir un protagonisme no desitjat…
Perquè he aconseguit un grau d'estima personal d'amplis sectors dels ciutadans del nostre país i tenen por que això els faci ombra.
Li treu mèrits a un altre.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Fer ombra (a algú)
5 fonts, 2000.
Enfosquir els seus mèrits, fama, etc., amb els propis.
Lloc: Illes Balears.
Tapar, o superar, els mèrits d'algú.
Si no es posa a estudiar més, mal li podrà fer ombra.
Superar, eclipsar / enfosquir els mèrits, la fama, etc., d'algú, amb els propis.
És molt vanitós i no vol que ningú li faci ombra en cap de les seves actuacions.
Sinònim: Fer la pols (a algú).
Font: R-M.
Protegir / protegir algú, garantir-lo contra qualsevol perill, amenaça.
S'atreveix a fer tot això perquè sap que son pare li fa ombra i no li passarà res.
Sinònim: Guardar les espatlles (a algú), cobrir les espatlles (a algú).
Font: R-M.
Impedir a un altre que destaque.
Equivalent en anglès: To put somebody in the shade.
Impedir a un altre que destaque.
Equivalent en castellà: Hacer sombra a alguien.
Impedir a un altre que destaque.
Equivalent en francès: Faire du tort.
Avantatjar, protegir. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fèr òmbra
2 fonts, 1805.
F. Impedir la llum.
Equivalent en castellà: Hacer sombra.
F. met. Impedir á altre que s' lluesca, aquell que tè mès mérit ó habilitat.
Equivalent en castellà: Hacer sombra.
F. met. Impedir á altre que s' lluesca, aquell que tè mès mérit ó habilitat.
Equivalent en llatí: Obscurare.
F. Impedir la llum.
Equivalent en llatí: Obumbrare.
Met. Impedir á altre que se lluesca, com ho fa lo qui tè mès mérit ó habilitat.
Equivalent en castellà: Hacer sombra.
Met. Impedir á altre que se lluesca, com ho fa lo qui tè mès mérit ó habilitat.
Equivalent en francès: Faire ombre.
Met. Impedir á altre que se lluesca, com ho fa lo qui tè mès mérit ó habilitat.
Equivalent en italià: Ombreggiare.
Met. Impedir á altre que se lluesca, com ho fa lo qui tè mès mérit ó habilitat.
Equivalent en llatí: Obscurare.
Fer ombra (a)
2 fonts, 1996.
Els arbres feien ombra als excursionistes.
Lloc: Vic (Osona).
Protegir.
Sinònim: Celar, salvaguardar, | Veg. tb. Fer costat.
Aombrar.
Sinònim: Tapar, enfosquir.
Superar, eclipsar.
Sinònim: Veg. Fer la pols.
Fer ombra a algú
2 fonts, 1926.
Enfosquir els seus mèrits, fama, etc., amb els propis.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Fer-li ombra
2 fonts, 1988.
[…] i sobretot les maniobres per allunyar els competidors que podien fer-li ombra en la consideració de la família.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Així com fins llavors havia estat indiscutiblement el millor alumne de la classe, sense que ningú li fes ombra, a partir d'aquest moment li van començar a sortir competidors.
Fer òmbra
1 font, 1803.
F. met. impedir á altre que lluesca 'l que té mès mérit ó habilitat.
Equivalent en castellà: Hacer sombra.
F. impedir la llum.
Equivalent en castellà: Hacer sombra.
F. met. impedir á altre que lluesca 'l que té mès mérit ó habilitat.
Equivalent en llatí: Obscurare.
F. impedir la llum.
Equivalent en llatí: Obumbrare.
Fer ombra [a algú]
1 font, 2008.
Enfosquir els seus mèrits, la seua fama, amb els propis.
Fer ombra a…
1 font, 2011.
Excel·lir sobre algú que, per això mateix, es pot sentir humiliat.
Lloc: País Valencià.
Fer ombra an ets altres
1 font, 1999.
Enfosquir els mèrits dels altres amb els propis.
Lloc: Mallorca.