Malparlar de tu.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
Fer-ne plat
24 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1926.
Fer plat de tu
4 fonts, 1982.
Malparlar de tu. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Malparlar de tu. De: Albareda, Maria.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Malparlar de tu. De: Albareda, Maria.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Font: Modismes de Santa Coloma (Revista la Segarra, 30, febrer 1982).
Fer plat
3 fonts, 1926.
Posar dins el plat la quantitat de vianda que s'hi ha de menjar.
Sinònim: Passar-se vint pobles (incorrecte).
Loc. v. [LC]. Donar gran importància [a un fet] parlant-ne molt.
Del succés se'n va fer plat una pila de dies.
Fer-ne plat
3 fonts, 1968.
Sinònim: V. Fer paga (o una gran paga) d'una persona o cosa.
D'una cosa, donar-hi una gran importància.
Potser que no en feu tant de plat, d'això; que no n'hi ha per tant.
D'una cosa: donar-hi una gran importància.
Fer plat (d'una cosa)
2 fonts, 2000.
Concedir gran importància a aquella cosa, parlar-ne molt.
Lloc: Illes Balears.
Donar una gran importància a un tema.
Lloc: País Valencià.
Fer plat d'una cosa
2 fonts, 1977.
Sinònim: v. Fer cabal d'una cosa.
Equivalent en castellà: Hacer hincapié en algo.
Equivalent en castellà: Hacer el caldo gordo.
Fer plat de
2 fonts, 1996.
El pare em va explicar un dia que abans, quan les dones seien al carrer, fent comareigs al portal de les cases, quan en passava una altra per davant deia: «Agoita quina pleta que hi ha aquí» (en el sentit de «quina colla de gent reunida»). Les dones, mentrestant, «feien anar les estisores» o «reataiaven», criticaven alguna altra persona. I, quan havien acabat i se n'anaven a retiro, cap a casa, deien: «Espolsem-nos el davantal», com si es volguessin desentendre o alliberar de tot el que havien parlat.
Les comares van fer un gran plat de l'anunci del casament dels dos viudos.
Lloc: Vic (Osona).
Donar importància.
Sinònim: No saber acabar, inflar, exagerar | Veg. tb. Fer bocades de.
Fer plat (a algú)
1 font, 2017.
Fer plat (d'alguna cosa)
1 font, 2004.
A una cosa, donar-hi gran importància, fer-ho valer / concedir gran importància a aquella cosa, parlar-ne molt.
Fa plat de qualsevol cosa que li hagi succeït per insignificant que sigui; no para de contar-ho a tothom / El notari feia gran plat del deute que tenien.
Sinònim: Fer bocades (d'alguna cosa), fer bombo (d'alguna cosa), fer ufana (d'alguna cosa).
Font: R-M / *
Fer plat (de quelcom)
1 font, 1997.
Donar importància.
Fer plat a algú d'una còsa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Fer plat ad algú d'una cosa
1 font, 1933.
Oferir-li-la.
Lloc: País Valencià.
Fer plat d'alguna cosa
1 font, 2003.
Abusar de la confiança d'algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Fer plat d'una cosa a algú
1 font, 1926.
Oferir-la-li, procurar-l'hi.
Vos fas plat de la tercera enhorabona que dóna a la població, doc. a. 1763 (Aguiló Dicc.).
Font: Aguiló Dicc.
Fer plat o gran plat d'una cosa
1 font, 1926.
Concedir gran importància a aquella cosa, parlar-ne molt.
Lo protonotari qui'ns fa gran plat del deuta que per criansa de edat de nou anys té ab mon pare, doc. a. 1559 (BSAL, iv, 220).