I al preguntar-li la seva dona què li havia dit «aquell», respongué, fent l'andorrà, que lo mateix que l'altre dia.
Fer-se l'andorrà
28 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1902.
Fer l'andorrà
19 fonts, 1902.
Fer l'orni, fer el desentès.
Fer l'orni, fer el desentès per evitar responsabilitats o per esquivar compromisos.
Sinònim: Fer l'orni.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
També es diu «venir de la vall d'Andorra». El DCVB documenta aquesta dita a Esteve CASEPONCE, Cent y una faules de la Fontaine, Montalbà, 1927, p. 62.
Sinònim: Fer l'orni | Fer-se el desentès.
Sinònim: Fer el met (o el desentès, o el dissimulat, o el pagès, o el paper del borinot, o el sord, o l'orni).
Fer el desentès, dissimular.
Font: DCVB.
Sinònim: V. Fer el pagès.
Home que fa el pagès.
Lloc: Vic (Osona).
Tal com dèiem més amunt, l'expressió és sinònim de «fer el desentès».
Lloc: Vic (Osona).
Amb el significat de «fer el desentès».
Quan li van demanar on havien anat a parar els quartos de la setmanada, va fer l'andorrà.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Fer com aquell que no comprèn.
Fer el desentès, dissimular.
Lloc: Llofriu.
S'aplica quan hom fa el desentès i l'indiferent, quan es fa l'orni i sembla no estar-se assabentat de les coses més conegudes o sabudes. Joan Amades ho va relacionar amb el caràcter dels andorrans, almenys en el seu temps (amb més detalls a l'original).
Sinònim: Venir de la Vall d'Andorra | Sembla que vinguis de la Vall d'Andorra.
Lloc: Andorra.
Font: R 227, p6-7.
Lloc: Vic (Osona).
Fer-se l'andorrà
4 fonts, 1989.
És una manera de donar llargues, de no comprometre's. De no implicarse.
Sinònim: Fer l'orni, fer el pagès, fer el paper de met.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
Dissimular.
Au, no et facis l'andorrà i paga'ns el que ens deus.
Fer el desentès.
Fer l'andorrat
1 font, 1985.
Pagès, totxo, poc entès.
Font: Griera, Tr.
Ferse l'andorrà
1 font, 1917.
Ferse el sonso o el desentès. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Ferse l'andurrà
1 font, 1917.
Ferse el tonto. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Que fa l'Andorrá
1 font, 1908.
Son curiosos de saber, y dir tot lo que se passa en la població, pero cuan se tracta de interessos sigan propis, o dels comuns, son tan reservats que sempre temen de ecsplicarse massa; de lo que prove lo dir en Catalunya de un que fa l'ignorán.
Contot (sic) son sensills y no maliciosos.
Font: Leguiel, Émile.
Sembla que fas l'andorrà
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.