Fer-se repicar

22 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1857.

Fer-se repicar

11 fonts, 1920.

Fastiguejar-se.

Manifestar joia o satisfacció. Expansionar-se en sentit gai i alegroi. Quan algú obté algun guany, profit, gaudi o pler, se li sol dir que «es faci repicar». Recorda el vell costum de fer repicar campanes com a manifestació de joia i per a fer participar els altres de la satisfacció que hom sentia, efecte d'algun fet agradós i satisfactori (segueix a l'original).

Suportar una contrarietat, una conseqüència desagradable.

Ahir no va voler venir; doncs, avui, que es faci repicar, no anirem a cercar-lo.

Sinònim: Fer-se batre, fer-se fotre, posar-s'hi fulles, posar-s'hi la mà.

Font: R-M.

Suportar una contrarietat, una conseqüència desagradable.

No m'has volgut escoltar; ara, fes-te repicar!

Sinònim: Fer-se batre, fer-se fotre, posar-s'hi fulles, posar-s'hi la mà.

Font: EC.

De: Lledós, Domingo.

Lloc: Agramunt.

Aguantar-se, fer-se "fotre.

Encara no han obert? —Ai, txiquet, aguanta i fes-te repicar.

Lloc: Lleida (Segrià).

Aguantar-se, fer-se "fotre"

Encara no han obert? Doncs, aguanta, i fes-te repicar.

Lloc: Lleida (Segrià).

Li van demanar que els donés cinquanta mil euros i ell els va respondre que es fessin repicar.

Lloc: Vic (Osona).

Fastiguejar-se.

Sinònim: Veg. Fer-se la guitza.

Resignar-se.

Fes-te repicar

4 fonts, 1998.

Vol dir que ho passis malament.

Sinònim: Fes-te retratar | Fes-te fotre.

Lloc: Solsona.

Sinònim: Si no t'agrada, posa-t'hi fulles.

Fes-te fúmer.

—Encara no han obert? —Sí, aguanta i fes-te repicar!

Lloc: Urgell.

Fes-te repicar!

3 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: ¡Fastídiate!

Interj.

Equivalent en castellà: ¡Fastídiate!

Ves-te'n a passeig!

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Ferse repicar

2 fonts, 1857.

Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.