Sinònim: Ser una mosca morta.
Equivalent en castellà: Ser una mosca muerta, una mosquita muerta.
Mosca balba
26 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1890.
Ser una mosca balba
4 fonts, 1982.
Dit de la persona que actua calladament, que pareix inofensiva i és capaç de fer molta cosa.
Sinònim: Veg. Ser una gata maula.
Ésser una mosca balba
3 fonts, 1949.
Lloc: Catalunya.
Tenir més malícia que no aparenta.
Mosca balba
3 fonts, 1969.
Persona que té més malícia o gosadia de la que aparenta amb les maneres, el posat, etc. quan és davant algú.
Ella és una mosca balba, és més atrevida del que diu / Fa veure que és una mosca balba, però després sempre fa per manera d'obtenir el que vol.
Sinònim: Mosca morta, gata maula, gata moixa, moixa morta.
Persona tímida.
Falsament inofensiu.
Mosca bauba
2 fonts, 1910.
És una mosca bauba | Pareix una mosca bauba.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sembla una mosca bauba
2 fonts, 1915.
Es diu del individu que publicament fa d'home de seny i d'amagat fá de les seves. Generalment no's diu més que de les criatures. De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Es diu del individuo que publicament fa d'home de seny i d'amagat fa de les seves. Generalment no's diu més que de les criatures. De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Anar fent la mosca balba
1 font, 1992.
Es un mosca bauba
1 font, 1915.
Descripció de caracters. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Es una mosca bauba
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Esser una mosca bauba
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Mira la mosca balba!
1 font, 1890.
Mosca balba o bauba
1 font, 1910.
Astut y hipòcrita. S'aplica a bdós sexes.
Equivalent en castellà: Mosca o mosquita muerta.
Mosca balba!
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Mira mosca balba!
Font: E. Vilanova, vol IV, p250.
Mosca-balba
1 font, 1917.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Pareix una mosca bauba
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ser un mosca balba
1 font, 2014.
Sembla inofensiu, incapaç de fer mal a ningú, però en reliatat és una mosca balba que, quan menys t'ho penses, ja te l'ha feta.
Lloc: Vic (Osona).
Ser una mosca bauba
1 font, 1995.
Es diu de la persona que afecta aires de quieta, d'innocent.
Font: ME, G, VR.
Una mosca balba
1 font, 1979.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.