Robar.
Equivalent en castellà: Echar el guante a algo, tener las uñas largas.
Fer córrer els dits
22 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1915.
Fer córrer els dits
19 fonts, 1968.
Ser atrevit.
Equivalent en castellà: Ser largo de manos.
Els dits (1a part).
Compte, que aquest fa córrer els dits.
Magrejar, grapejar, fotre una rebregada, fer córrer els dits, expressions amb el sentit de tocar, palpar algú per obtenir plaer sexual.
Sinònim: Fotre una rebregada.
Tocar o prendre el que no és seu.
Sinònim: Ser llarg de dits.
Pispar.
Als autobusos s'ha d'anar amb molt de compte perquè hi ha gent que fa córrer els dits.
Equivalent en castellà: Echar el guante a algo.
Furtar.
Equivalent en castellà: Echar el guante a algo.
Lladreguejar / furtar / robar d'amagat, sense violència ni intimidació.
Cal prevenir-se contra els qui saben tant de fer córrer els dits; et prenen la cartera sense que te n'adonis / A l'estació central hi ha molts de joves que fan córrer els dits.
Sinònim: Fer córrer l'arpa, fer córrer l'ungla, vetllar pels descuidats, tocar l'arpa.
Font: R-M.
Ésser atrevit.
Hi ha noies que no volen ballar amb ell perquè fa córrer els dits; és massa atrevit / Aquest xicot té fama entre les noies de fer córrer els dits.
Sinònim: Fotre mà (a algú), llarg de dits.
Font: R-M.
Furtar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lladreguejar.
Lladreguejar.
Robar, furtar, sustraure diners d'un calaix, de les butxaques d'altri, etc.
Lloc: Palamós.
Robar, furtar.
És el que fan els lladres.
Inadvertits entre la multitud, els lladres feien córrer els dits i pispaven les carteres dels despreveinguts.
Lloc: Vic (Osona).
Robar.
Aquella parella ha fet córrer els dits pel prestatge de les magdalenes i el de la caixa ni se n'ha adonat.
Sinònim: Fer córrer l'arpa (o l'ungla); Ser llarg de dits.
Equivalent en castellà: Cambiar las cosas de sitio; Ser largo de manos (o de uñas); Tener las uñas (o las manos) largas.
Lloc: Marina Baixa.
Ésser atrevit.
Sinònim: Ésser llarg de dits, palpar.
Lladreguejar.
Sinònim: Pispar | Veg. tb. Vetllar pels descuidats.
Fa córrer els dits
1 font, 2021.
Sinònim: Tenir els dits llargs.
Lloc: Terres de Ponent.
Fer còrrer els cinc dits
1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fer correr els dits
1 font, 1915.
Expressió per denotar que un no es fiat, que roba. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).