Sinònim: v. fer córrer els dits 1.
Equivalent en castellà: Tener las uñas largas.
Fer córrer l'ungla
22 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1839.
Fer córrer l'ungla
13 fonts, 1949.
Robar.
Robar / robar d'amagat, sense violència ni intimidació.
Té molta traça a fer córrer l'ungla; quan el veuen en alguna botiga ja tremolen i el vigilen de prop.
Sinònim: Fer córrer els dits, fer córrer l'arpa, vetllar pels descuidats, fer l'ungla (a algú), fer córrer (alguna cosa), tocar l'arpa.
Font: R-M.
Furtar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lladreguejar.
Lladreguejar.
Robar, el botiguer, quan talla, pesa o mesura.
Lloc: Palamós.
Robar.
Font: NR.
Sinònim: Veg. Fer córrer els dits.
Robar.
Lloc: Marina Baixa.
Lladreguejar.
Sinònim: Veg. Vetllar pels descuidats.
Fer còrrer l'ungla
1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fer córrer l'ungla (o fer l'ungla)
1 font, 2000.
Robar.
Equivalent en castellà: Echar el guante a algo.
Fèr córrer la ungla
1 font, 1839.
Fr. met. Pillar ó robar.
Equivalent en castellà: Ir á la raspa.
Fr. met. Pillar ó robar.
Equivalent en castellà: Raspar.
Fr. met. Pillar ó robar.
Equivalent en francès: Aller à la picorée.
Fr. met. Pillar ó robar.
Equivalent en francès: Voler.
Fr. met. Pillar ó robar.
Equivalent en italià: Dare il guasto.
Fr. met. Pillar ó robar.
Equivalent en llatí: Subfurari.