Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fer córrer l'ungla

15 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1918.

Fer córrer l'ungla

13 fonts, 1949.
Sinònim: v. fer córrer els dits 1.
Equivalent en castellà: Tener las uñas largas.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 42. Edicions 62.
Robar / robar d'amagat, sense violència ni intimidació.
Té molta traça a fer córrer l'ungla; quan el veuen en alguna botiga ja tremolen i el vigilen de prop.
Sinònim: Fer córrer els dits, fer córrer l'arpa, vetllar pels descuidats, fer l'ungla (a algú), fer córrer (alguna cosa), tocar l'arpa.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Robar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 170», p. 595. Columna Edicions.
Furtar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «U», p. 165. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lladreguejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Lladreguejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Robar, el botiguer, quan talla, pesa o mesura.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Fer», p. 90. Edicions Polígrafa.
Robar.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Ungla», p. 200. Estudios Románicos.
Sinònim: Veg. Fer córrer els dits.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ungla». Editorial Barcanova.
Robar.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ungla, ungles», p. 142. Editorial Millà.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Ungles», p. 226. Universitat Miguel Hernández.
Lladreguejar.
Sinònim: Veg. Vetllar pels descuidats.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 150. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Ungla», p. 902. Editorial Selecta-Catalonia.

Fer còrrer l'ungla

1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0018 «195 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361013». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer córrer l'ungla (o fer l'ungla)

1 font, 2000.
Robar.
Equivalent en castellà: Echar el guante a algo.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ungla», p. 227. Enciclopèdia Catalana.