Ajudar al qui no ho ha de menester i a més fa malbé l'ajut.
Fer caritat al dimoni
15 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1803.
Fer caritat al dimoni
7 fonts, 1995.
Esforçar-se inútilment.
Lloc: S'Arenal.
Esforçar-se inútilment.
Van procurar per tots els mitjans que la gent comprengués el perill que hi havia, però era fer caritat al dimoni; ningú no va voler fer cas de les seves advertències.
Sinònim: Perdre el temps, treballar per al diable.
Font: R-M.
Sinònim: Treballar per les garces (o pel dimoni, o per deu gràcies, o per no res).
Esforçar-se inñutilment.
Sinònim: Veg. Perdre el temps.
Esforçar-se inútilment.
Axó es fèr caritat al diable
1 font, 1839.
Expr. fam. ab que se repren la tontería del que sèns elecció ni discernimènt dòna fins alló que á èll matèx li fará falta á qui no ho ha menestèr.
Equivalent en francès: Ce serait donner au démon.
Expr. fam. ab que se repren la tontería del que sèns elecció ni discernimènt dòna fins alló que á èll matèx li fará falta á qui no ho ha menestèr.
Equivalent en castellà: Dais por Dios al que tiene mas que vos.
Expr. fam. ab que se repren la tontería del que sèns elecció ni discernimènt dòna fins alló que á èll matèx li fará falta á qui no ho ha menestèr.
Equivalent en llatí: Potentiori auxilium praestas.
Expr. fam. ab que se repren la tontería del que sèns elecció ni discernimènt dòna fins alló que á èll matèx li fará falta á qui no ho ha menestèr.
Equivalent en italià: Questo è far carità al diavolo.
Fèr caritat al diable
1 font, 1803.
F. vulg.
Sinònim: V. Donar á qui tè mès.