Equivalent en castellà: Hablar entre dientes.
Fer el borinot
46 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1933.
Fer el borinot
33 fonts, 1933.
Rondinar en veu baixa.
Equivalent en castellà: Hablar entre dientes.
Seguir a una xica… Fastidiar a algú.
Lloc: País Valencià.
Es diu de la persona que dóna voltes entorn d'una altra, especialment els enamorats.
Remugar en veu baixa.
Lloc: País Valencià.
Rumiar en veu baixa.
Remugar en veu baixa.
Dit d'algú que mai no calla, que hom té sempre al davant, etc. / home impertinent, que sol parlar molt a cau d'orella i ficar-se on no el demanen.
Aquesta dona sempre fa el borinot. No hi ha manera de treure-se-la del damunt.
Dit d'algú que mai no calla, que hom té sempre al davant, etc.
M'estàs atabalant, deixa de fer el borinot i calla una estoneta, si et plau.
Sinònim: Xerrar com un lloro.
Aquesta frase té múltiples significats, ja que a vegades és utilitzada per definir a una persona que molesta molt, d'altres per fer referència a algú que remuga o fins i tot a algú que es comporta de manera estranya.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Remugar en veu baixa. Comportar-se destrellatadament.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Rondinar tot movent un soroll semblant al del borinot. El fan els vailets grans a l'església, i els petits a l'escola.
Lloc: Manresa.
Parlar entre dents. Fer el babau.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.
Lloc: Vic (Osona).
Rondinar en veu baixa; algú que no calla mai; algú impertinent que es fica allà on no el demanen.
Lloc: Cambrils.
Actuar incongruentment amb les circumstàncies.
Font: ME, CL, FV, FX, MR, PR, VJ, VR, VT.
Tafanejar, molestar.
Rondinar en veu baixa.
Deixa de fer el borinot que ja t'he dit que avui no hi ha cromos que valguin.
Equivalent en castellà: Hablar entre dientes.
Localisme en el sentit de 'voltar atabaladament i sense rumb', 'rondar fent el tabalot entorn d'algú'
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Rondinar.
Galantejar una dona, anar-li al darrere.
Rondinar en veu baixa.
Sinònim: Botzinar, remugar, brunzinar, grunyir, barbutir, murmurar, botzinejar, rebotegar.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Rondinar.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Fer veure que no entenem allò que ens diuen, fer el desentès.
Lloc: Bellvís.
Fer veure que no entenem allò que ens diuen, fer el desentès.
Lloc: Bellvís.
Lloc: Vic (Osona).
Fer el paper del borinot
5 fonts, 2002.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
Fer veure que no entenem allò que ens diuen; fer el desentès.
Li vaig fer una bona oferta, però em va fer el paper del borinot: encara espero que em contesti.
Sinònim: Fer el pagès, fer el paper de met.
Sinònim: V. Fer el met.
Equivalent en castellà: Hacerse el longuis (o el loco, o el sordo, o el sueco) | Encogerse de hombros | No darse por aludido (o por enterado).
Fer el desentès.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Fer com els borinots
1 font, 2014.
Referit als qui busquen abans de casar-se i acaben escollint la pitjor opció.
He fet com els borinots: voltant, voltant, m'he fotut al mig de la merda.
Lloc: Vic (Osona).
Fer el borinot (a una dona)
1 font, 2017.
Fer el burinot
1 font, 2004.
Es diu quan algú està on no li pertoca i molesta els altres.
Fuig, no facis el burinot.
Sinònim: Fer baberotes.
Lloc: Lleida (Segrià).
Fer es borinot
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.