Fer el desentès

Sinònim: v. Entrar-li una cosa a algú per una orella i sortir-li per l'altra.

Equivalent en castellà: Hacerse el desentendido.

Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.

Equivalent en castellà: No estar por la labor.

Equivalent en castellà: Hacer oídos sordos.

Fer el posat de no saber el que succeeix en una situació determinada, semblar que baixi de l'hort (algú).

Sinònim: Fer el pagès | Fer l'orni.

No donar-se per al·ludit.

Fer algú com aquell que no sent o no entén el que hom li diu, com aquell que no veu (algú o alguna cosa), no donar-se per al·ludit.

Equivalent en castellà: Hacerse el desentendido | No darse por enterado (o por entendido, o por aludido) | (d'un compromís) Escurrir el bulto.

No donar-se per al·ludit.

Fer algú com aquell que no sent o no entén el que hom li diu, com aquell que no veu (algú o alguna cosa), no donar-se per al·ludit.

Sinònim: Fer l'orni, fer el sord, fer l'angelot, fer el sonso, com aquell qui no hi sent.

Fer algú com aquell que no sent o no entén el que hom li diu, com aquell que no veu (algú o alguna cosa), no donar-se per al·ludit.

Sinònim: Fer l'orni, fer el sord, fer l'angelot, fer el sonso, com aquell qui no hi sent.

Sinònim: V. Fer el met.

Equivalent en castellà: Hacerse el longuis (o el loco, o el sordo, o el sueco) | Encogerse de hombros | No darse por aludido (o por enterado).

Sinònim: V. Fer en Simon de l'ombra.

Equivalent en castellà: Hacerse memo, hacerse el sueco, llamarse andana.

Fer com qui no entén.

Lloc: Borèn.

Quan un fa el desentès diu: «Jo sóc músic». Els andorrans en diuen «fer l'andorrà», que és sinònim de «fer el cec, el sord i el mut», o sigui, el desentès total. I he sentit a dir a un bromista: «Jo sóc músic i toco a Andorra».

Lloc: Vic (Osona).

Quan un fa el desentès diu: «Jo sóc músic». Els andorrans en diuen «fer l'andorrà», que és sinònim de «fer el cec, el sord i el mut», o sigui, el desentès total. I he sentit a dir a un bromista: «Jo sóc músic i toco a Andorra».

Lloc: Vic (Osona).

Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.

Lloc: Vic (Osona).

Simular desinterès, no fer cas de, no donar-se per al·ludit.

Sinònim: Fer com qui sent ploure.

Lloc: País Valencià.

Com aquell que no hi sent.

Desentendre's.

Sinònim: Veg. Fer l'orni.

Equivalent en castellà: Hacer oídos sordos.

Lloc: Vic (Osona).

Com que manprendre a algú per davant de res ens costa, a banda de clavar-la fins el colze, sovintment, encara hi ha bona cosa de floretes o piropos a repartir.

Lloc: Alcoi.

Equivalent en castellà: Darse por desentendido.

Equivalent en castellà: Desentenderse.

Equivalent en castellà: Hacer la dissimulada.

Equivalent en castellà: Hacerse memo.

Equivalent en llatí: Simulare aliquem aliquid se non capere, non videre.

Equivalent en castellà: Darse por desentendido.

Equivalent en castellà: Hacerse momo.

Equivalent en llatí: Se inscium, ignarum simulare.

Desentendre's.

Sinònim: Fer el bovo | Fer el bovo per no anar a servir.

Lloc: Comarques de Castelló.

Fer veure que no ho entén.

Lloc: Menorca.

Fr. Desenténdrerse de alguna cosa, afectar que no s'entèn.

Equivalent en castellà: Darse ó hacerse el desentendido.

Fr. Desenténdrerse de alguna cosa, afectar que no s'entèn.

Equivalent en francès: Feindre de ne pas entendre.

Fr. Desenténdrerse de alguna cosa, afectar que no s'entèn.

Equivalent en italià: Fingere di non capire.

Fr. Desenténdrerse de alguna cosa, afectar que no s'entèn.

Equivalent en llatí: Se inscium simulare.

Sinònim: Fer-se el desmenjat.

Lloc: País Valencià.