Fer el paperot

29 recurrències en 4 variants.

2. Fer el paperot (1922, 23 fonts)

Sinònim: v. Fer el paper.

Equivalent en castellà: Hacer el papelón.

Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 43. Edicions 62.

Equivalent en castellà: Cubrir las apariencias, cubrir las formas, hacer la comedia (a alguien, para sacar provecho).

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 111. Editorial Pòrtic.

Dissimular. Reprimir-se. Aguantar contrarietats.

Li volia retreure el passat i vaig preferir fer el paperot.

Lloc: Olot (Garrotxa).

Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. F», p. 254. Autoedició.

Equivalent en castellà: Hacer la comedia.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 197. Editorial Diàfora.

Fingir, fer la comèdia.

Equivalent en castellà: Hacer el papelón (o el paripé).

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Paperot», p. 175. Enciclopèdia Catalana.

Desentendre's / no prestar atenció en un afer i desentendre-se'n.

Quan li ho van preguntar, va fer el paperot i no va contestar res en concret.

Sinònim: Fer l'orni, anar-se'n d'una carta, fer el distret.

Font: R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desentendre's». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Dissimular / fer comèdia, fingir, amb el fi d'aconseguir un profit.

No li agrada rebre visites, però no li queda altre remei que fer el paperot i aguantar-les.

Sinònim: Fer el paper, fer comèdia, posar-se la màscara.

Font: R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fingir». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Fer comèdia, dissimular.

Lloc: Lleida (Segrià).

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «paperot», p. 109. Pagès Editors.

Entre els dos significats que el diccionari d'Alcover-Moll atribueix a la locució «fer el paperot» (en singular) (=Fer comèdia, fingir una cosa per obtenir un profit) i «fer els paperots» (en plural) (=Fer mals papers, cometre informalitats (Empordà)», a casa era usual el segon significat, però amb la forma singular de «fer el paperot».

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLVI. Les imulacions», p. 186. Llibres de l'Index, S.A..

Es veia que no li agradava gens d'esser a la reunió, perquè es limitava a fer el paperot.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 184. Llibres de l'Index, S.A..

Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.

Esforçar-se en ser atent, sense tenir-ne ganes.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Cobrir les aparences.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fer (o no)», p. 61. Editorial Millà.

Dissimular.

Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Paperot m.», p. 245. Edicions 62.

Fer l'orni.

Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Paperot m.», p. 245. Edicions 62.

Desentendre's.

Sinònim: Veg. Fer l'orni.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 155. Edicions 62, accepció 1.

Dissimular.

Sinònim: Veg. Ésser comediant.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 155. Edicions 62, accepció 2.

Fer el desentès.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (7) desinterès», p. 83. Edicions 62.

Fingir.

Lloc: Empordà.

Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. F», p. 77. Gorbs Comunicació i Edicions.

D. Lluís obre la carta, i, fent el paperot, l'allarga al fill del rei i li diu:.

Serra i Boldú, Valeri (1922): Aplec de rondalles «El comte d'Oliver», p. 141. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Contada per Generosa Benet, de Rocallaura.

Per una mort que no era tal, és a dir, feia ben bé el paperot, perquè amb la ràbia que tenia perquè la seva dona era així, la gent es pensava que era l'apesarament.

Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «Jo tres i tu dos», p. 79. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Contada per Carme Boldú I Llovera, de Linyola.

Va acabar d'esmorzar i ell que, després de beure i de tornar a beure, va fer el paperot de fregar-se els ulls.

Serra i Boldú, Valeri (1931): Rondalles populars / 1 «Per a encegar els marits», p. 89. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Aquells nens no eren tan afortunats com deien, sinó uns infeliços que feien el paperot.

Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Memòries d'un mentider sincer - 5. Mundet», p. 251. Edicions Proa.

Lloc: Vic (Osona).

Correu electrònic.

3. Fer paperots (2004, 1 font)

Fer mals papers, cometre informalitats.

No se li pot confiar res perquè sempre fa paperots i causa mala imatge.

Sinònim: Fer un mal paper.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Informal». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

4. Fer un paperot (1984, 4 fonts)

El ridícul més gros.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.8. Fer. Dites», p. 478. Editorial Moll.

No es trobava bé en la reunió i tothom va veure que feia un paperot no gens escaient.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 205. Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Mallorca.

Perelló Bosch, Rafel (2021): Twitter «twitter.com/rperellob/status/1382604473944711168». Twitter.

Un paper ridícul.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 78. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte