Paremiologia catalana comparada digital

Després que ha fet el pet, estreny el cul

21 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1847.

Després que ha fet el pet, estreny el cul

6 fonts, 1992.
Es diu referint-se a algú que vol adobar una cosa que ja no té remei.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Pet», p. 92. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El tardaner», p. 112. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre el cul». Web.
Sinònim: Quan fou mort, el combregaren.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1988», p. 163. Columna Edicions.
Els possibles remeis quan ja és tard no serveixen de res.
Sinònim: Mort el burro, les garrofes, per baix del rabo || Similar: Tots se'n recorden de santa Bàrbara quan trona || Contrari: El que va davant, va davant | Anar per davant de les tronades.
Equivalent en castellà: Muerto el burro, la cebada bajo el rabo | A buenas horas mangas verdes || Contrari: Más vale llegar a tiempo que rondar un año.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 226. Web.

Estrènyer el cul després d'haver fet el pet

3 fonts, 1982.
Prendre precaucions quan ja està fet el mal.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Cul», p. 131. Editorial Moll.
Tomar precauciones después de haber hecho daño.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 69. Editorial Diàfora.
Prendre precaucions quan ja ha estat fet el mal.
Va causar tot aquell embolic i després volia fer l'impossible per desenredar-ho, però ja era massa tard: és dels qui estreny el cul després d'haver fet el pet.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Irreparable». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Are estrenyerás lo cul que 'l pet es fora

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_794_7. Manuscrit.

D'asprés que ha fet ló pet, astrany ló cul

1 font, 1917.
Sinònim: Després que ha fet el pet, estreny el cul.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 172. Editorial Trabucaire.

Després de fer el pet estreny el cul

1 font, 2021.
Es diu de qui ha ficat la pota fins al genoll i tot seguit ho vol adobar per quedar bé.
Sinònim: Si es pogués fer les coses dues vegades, no n'hi hauria gaires d'esguerrades.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «D», p. 38. Edicions de 1984.

Després que ha fet el pet estreny el cul

1 font, 2008.
Dit de la persona que vol arreglar una cosa que ja no té remei.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Despres que ha fèt lo pet estreny lo cul

1 font, 1847.
Sinònim: (Mort) Cuant fou mort, etc.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Pet», p. 22. Agencia Médica Catalana.

Estreny el cul després d'haver fet el pet

1 font, 2011.
Es diu de qui pren precaucions o posa remei quan ja ha estat fet el mal.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.6. Funcions i necessitats del cos. 4.6.3. Funcions fisiològiques i referències escatològiques», p. 84. Eixam Edicions.

No es hora d'estrenyer el cul quan el pet es fora

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 3. Manuscrit.

Quan el pet és fora, d'estrènyer el cul no és hora

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El tardaner», p. 112. Pagès Editors.

Quan el pet ja és fora no cal estrènyer el cul

1 font, 2007.
Sinònim: Anar a clapir al rastre | Cantar les absoltes | Cridar ous a vendre | Després de la pedregada toquen a mal temps | Ja ho has vist prou | Mort «lo» Pasqual, li portaren l'orinal | Passada la festa, mudada la bèstia | Quan fou mort el combregaren.
Equivalent en castellà: Muerto el burro, la cebada al rabo | A buenas horas mangas verdes.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «476», p. 139. Garsineu Edicions.

Quan el pet ja és fora no cal estrènyer el cul (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: Quan ja és vingut el dany, és quan es parla d'antany | Qui perd l'ovella, busca l'esquella | Si era blanc, busca-ho negre | Sortir amb les cols de Tiurana | Tancar l'era quan ja t'han robat (o pres) el ruc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «476», p. 139. Garsineu Edicions.

Quan el pet s'ha escapat, no és hora d'estrènyer el cul

1 font, 2004.
Aprofitar les ocasions.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. III. La dona i l'home. El cos i les seves parts», p. 50. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Voler estrènyer el cul quan s'ha fet el pet

1 font, 2014.
Voler arreglar una cosa després d'haver-la feta mal feta; penedir-se d'haver fet una cosa. «Aquest, quan ha fet el pet, vol etrènyer el cul». El diccionari d'Alcover-Moll recull la locució sota la forma «Estrènyer el cul després d'haver fet el pet», i després explica: «prendre precaucions quan ja ha estat fet el mal».
En Josep primer t'insulta i després se'n penedeix: quan ha fet el pet vol estrènyer el cul.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 350. Llibres de l'Index, S.A.