Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Fer mala espina

32 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1928.

Fer mala espina

20 fonts, 1985.
Sinònim: v. Fer alguna cosa pudor de socarrim.
Equivalent en castellà: Dar mala espina, oler a chamusquina.
Fer pressentir alguna cosa dolenta.
Amb tants dies de tanta febre, la cosa feia mala espina, pintava malament.
Tant de luxe li va fer mala espina.
Candel, Francesc (1994): Avui «Diàleg. L'última gesta», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.
Per espina entenem l'apèndix dur i punxegut d'algunes plantes. Les espines del roser, per exemple. O la causa perenne de dolor, de tribulació o de turment. També pot ser l'os de peix, especialment els prims i punxeguts. Tots sabem que les espines punxen. Fer mala espina vol dir produir un recel, una sospita o desconfiança, algun pressentiment dolent.
La seva vida ha estat un camí ple d'espines | Van servir un peix tret de l'espina | Menjant peix s'ha clavat una espina | Aquest home em fa mala espina. Jo no em refiaria d'ell.
Font: DCVB | DSFF.
Sinònim: Fer pudor de sofre (o de cremat, o de pèl de porc, o de socarrim).
Arriba a fer una mica de mala espina, si més no, comprovar que s'insisteix tant en una precisió que, en principi, sembla indiscutible.
Faulí, Josep (1994): Avui «Diàleg. Què és, doncs, Catalunya?», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.
Fer recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa roïna o desagradable.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
La manera com se'ns han adreçat m'ha fet mala espina i m'he temut el pitjor.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Inspirar desconfiança.
Sinònim: Fer pudor de socarrim, fer mal efecte, desagradar, desplaure, posar en guàrdia, fer desconfiar, fer malfiar-se, no fer gràcia, fer pudor de cremat.
A mi ja em fa mala espina, això que de les festes en diguin 'intersetmanals'
Rendé i Masdéu, Joan (1994): Avui «Enraonar. Les festes intersetmanals», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Produir desconfiança pel seu mal aspecte o la seva mala conducta.
Lloc: Mallorca.
Fer recelar.
Sempre ens ha fet mala espina el tractament de la nostra professió en els mitjans de comunicació.
Sáez, Francesc (1995): Avui «Bústia. Que ve l'home del sac!», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Causar un pressentiment negatiu.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Això em fa mala espina

2 fonts, 1992.
Lloc: Salt (Gironès).

Açò me dóna mala espina

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.

Donar mala espina (a algú)

1 font, 2004.
Produir un recel, una sospita o pressentiment dolent.
Aquest home em dóna mala espina, jo no em refiaria d'ell.
Sinònim: Fer mala espina (a algú), fer pudor de socarrim, no fer gaire bona espina (a algú).

Donar mala espina una còsa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 68. Editorial Arte y Letras.

Fa mala espina

1 font, 2021.
Sinònim: Això fa pudor de socarrim.
Lloc: Terres de Ponent.

Fer (algú o alguna cosa) bona (o mala) espina

1 font, 1997.
Fer bona (o mala) impressió.
Inspirar desconfiança.

Fer mala espina (a algú)

1 font, 2004.
Inspirar desconfiança / fer, recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa dolenta o desagradable.
Aquesta clàusula que vol introduir al contracte em fa mala espina; pot amagar una segona intenció.
Sinònim: Fer pudor de socarrim, fer pudor de cremat, no fer gaire bona espina (a algú), donar mala espina (a algú), fer pudor (d'alguna cosa), fer olor (d'alguna cosa).
Font: R-M.

Fer mala espina (a algú) (alguna cosa)

1 font, 1989.
A mi em feia mala espina.
Sanglas i Puigferrer, Jordi (1989): Tavertet. Cent anys d'història, p. 41. Revista Els Cingles del Collsacabra.

Fer mala espina (alguna cosa)

1 font, 1995.
I t'ho vull dir: aquesta història del xofer i del xalet m'ha fet molt mala espina.
Soldevila, Carles (1995): Una alarma «dins Antologia de Contes Catalans II (1983)», p. 128. Edicions 62.

Fer mala espina (o no fer gaire bona espina)

1 font, 2000.
Fer recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa dolenta o desagradable.
Equivalent en castellà: Dar mala espina | Oler a chamusquina.