Paremiologia catalana comparada digital

Fer mala espina

43 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1928.

Fer mala espina

22 fonts, 1985.
Sinònim: v. Fer alguna cosa pudor de socarrim.
Equivalent en castellà: Dar mala espina, oler a chamusquina.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 45. Edicions 62.
Fer pressentir alguna cosa dolenta.
Amb tants dies de tanta febre, la cosa feia mala espina, pintava malament.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Aparell digestiu. Engargussar o ennuegar», p. 207. Editorial Gregal.
Tant de luxe li va fer mala espina.
Candel, Francesc (1994): Avui «Diàleg. L'última gesta», p. 12. L'Avui / El Punt Avui.
Per espina entenem l'apèndix dur i punxegut d'algunes plantes. Les espines del roser, per exemple. O la causa perenne de dolor, de tribulació o de turment. També pot ser l'os de peix, especialment els prims i punxeguts. Tots sabem que les espines punxen. Fer mala espina vol dir produir un recel, una sospita o desconfiança, algun pressentiment dolent.
La seva vida ha estat un camí ple d'espines | Van servir un peix tret de l'espina | Menjant peix s'ha clavat una espina | Aquest home em fa mala espina. Jo no em refiaria d'ell.
Font: DCVB | DSFF.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.
No agradar-te la presència de quelcom.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. F», p. 49. Editorial Marfil.
Fig. Fer recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa dolenta o desagradable.
Sinònim: No fer gaire bona espina.
Equivalent en alemany: Verdächtig vorkommen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Espina», p. 484. Enciclopèdia Catalana.
Fig. Fer recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa dolenta o desagradable.
Sinònim: No fer gaire bona espina.
Equivalent en anglès: To arouse suspicion.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Espina», p. 484. Enciclopèdia Catalana.
Fig. Fer recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa dolenta o desagradable.
Sinònim: No fer gaire bona espina.
Equivalent en castellà: Dar mala espina, oler a chamusquina.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Espina», p. 484. Enciclopèdia Catalana.
Fig. Fer recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa dolenta o desagradable.
Sinònim: No fer gaire bona espina.
Equivalent en francès: Inquiéter, être de mauvais augure.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Espina», p. 484. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Fer pudor de sofre (o de cremat, o de pèl de porc, o de socarrim).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «250», p. 78. Garsineu Edicions.
Arriba a fer una mica de mala espina, si més no, comprovar que s'insisteix tant en una precisió que, en principi, sembla indiscutible.
Faulí, Josep (1994): Avui «Diàleg. Què és, doncs, Catalunya?», p. 13. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Fer recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa roïna o desagradable.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 163. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
La manera com se'ns han adreçat m'ha fet mala espina i m'he temut el pitjor.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 192. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 218. Editorial Millà.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Esquena. Espina», p. 195. Universitat Miguel Hernández.
Inspirar desconfiança.
Sinònim: Fer pudor de socarrim, fer mal efecte, desagradar, desplaure, posar en guàrdia, fer desconfiar, fer malfiar-se, no fer gràcia, fer pudor de cremat.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 170. Edicions 62.
A mi ja em fa mala espina, això que de les festes en diguin 'intersetmanals'
Rendé i Masdéu, Joan (1994): Avui «Enraonar. Les festes intersetmanals», p. 32. L'Avui / El Punt Avui.
Produir desconfiança pel seu mal aspecte o la seva mala conducta.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Desconfiança», p. 66. Hora Nova.
Fer recelar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: desconfiança», p. 76. Edicions 62.
Sempre ens ha fet mala espina el tractament de la nostra professió en els mitjans de comunicació.
Sáez, Francesc (1995): Avui «Bústia. Que ve l'home del sac!», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 40. Edicions Víctor.
Causar un pressentiment negatiu.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VI: Maneres de dir», p. 132. Eixam Edicions.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

Això em fa mala espina

4 fonts, 1961.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 768», p. 219. Columna Edicions.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 61. Autoedició.
No quedarà bé.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «A», p. 6. Autoedició.

Donar mala espina (a algú)

2 fonts, 2004.
Produir un recel, una sospita o pressentiment dolent.
Aquest home em dóna mala espina, jo no em refiaria d'ell.
Sinònim: Fer mala espina (a algú), fer pudor de socarrim, no fer gaire bona espina (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sospitós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sospitós. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer mala espina (a algú)

2 fonts, 2004.
Inspirar desconfiança / fer, recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa dolenta o desagradable.
Aquesta clàusula que vol introduir al contracte em fa mala espina; pot amagar una segona intenció.
Sinònim: Fer pudor de socarrim, fer pudor de cremat, no fer gaire bona espina (a algú), donar mala espina (a algú), fer pudor (d'alguna cosa), fer olor (d'alguna cosa).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Sospitós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sospitós. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Açò me dóna mala espina

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 8. Setmanaris i Revistes, SL.

Donar mala espina una còsa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 68. Editorial Arte y Letras.

Fa mala espina

1 font, 2021.
Sinònim: Això fa pudor de socarrim.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «A», p. 17. Edicions de 1984.

Fer (algú o alguna cosa) bona (o mala) espina

1 font, 1997.
Inspirar desconfiança.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Espina f.», p. 148. Edicions 62.
Fer bona (o mala) impressió.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Espina f.», p. 148. Edicions 62.

Fer mala espina (a algú) (alguna cosa)

1 font, 1989.
A mi em feia mala espina.
Sanglas i Puigferrer, Jordi (1989): Tavertet. Cent anys d'història, p. 41. Revista Els Cingles del Collsacabra.

Fer mala espina (alguna cosa)

1 font, 1995.
I t'ho vull dir: aquesta història del xofer i del xalet m'ha fet molt mala espina…
Soldevila, Carles (1995): Una alarma «dins Antologia de Contes Catalans II (1983)», p. 128. Edicions 62.

Fer mala espina (o no fer gaire bona espina)

1 font, 2000.
Fer recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa dolenta o desagradable.
Equivalent en castellà: Dar mala espina | Oler a chamusquina.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Espina», p. 108. Enciclopèdia Catalana.

Veure-ho amb mala espina

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 76. Autoedició.