Sinònim: v. Fer alguna cosa pudor de socarrim.
Equivalent en castellà: Dar mala espina, oler a chamusquina.
Fer mala espina
38 recurrències en 12 variants. Primera citació: 1928.
Fer mala espina
20 fonts, 1985.
Fer pressentir alguna cosa dolenta.
Amb tants dies de tanta febre, la cosa feia mala espina, pintava malament.
Tant de luxe li va fer mala espina.
Per espina entenem l'apèndix dur i punxegut d'algunes plantes. Les espines del roser, per exemple. O la causa perenne de dolor, de tribulació o de turment. També pot ser l'os de peix, especialment els prims i punxeguts. Tots sabem que les espines punxen. Fer mala espina vol dir produir un recel, una sospita o desconfiança, algun pressentiment dolent.
La seva vida ha estat un camí ple d'espines | Van servir un peix tret de l'espina | Menjant peix s'ha clavat una espina | Aquest home em fa mala espina. Jo no em refiaria d'ell.
Font: DCVB | DSFF.
Sinònim: Fer pudor de sofre (o de cremat, o de pèl de porc, o de socarrim).
Arriba a fer una mica de mala espina, si més no, comprovar que s'insisteix tant en una precisió que, en principi, sembla indiscutible.
Fer recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa roïna o desagradable.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
La manera com se'ns han adreçat m'ha fet mala espina i m'he temut el pitjor.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Lloc: Marina Baixa.
Inspirar desconfiança.
Sinònim: Fer pudor de socarrim, fer mal efecte, desagradar, desplaure, posar en guàrdia, fer desconfiar, fer malfiar-se, no fer gràcia, fer pudor de cremat.
A mi ja em fa mala espina, això que de les festes en diguin 'intersetmanals'
Produir desconfiança pel seu mal aspecte o la seva mala conducta.
Lloc: Mallorca.
Fer recelar.
Sempre ens ha fet mala espina el tractament de la nostra professió en els mitjans de comunicació.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Causar un pressentiment negatiu.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Això em fa mala espina
4 fonts, 1961.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
No quedarà bé.
Lloc: Esparreguera.
Donar mala espina (a algú)
2 fonts, 2004.
Produir un recel, una sospita o pressentiment dolent.
Aquest home em dóna mala espina, jo no em refiaria d'ell.
Sinònim: Fer mala espina (a algú), fer pudor de socarrim, no fer gaire bona espina (a algú).
Sospitós. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Fer mala espina (a algú)
2 fonts, 2004.
Inspirar desconfiança / fer, recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa dolenta o desagradable.
Aquesta clàusula que vol introduir al contracte em fa mala espina; pot amagar una segona intenció.
Sinònim: Fer pudor de socarrim, fer pudor de cremat, no fer gaire bona espina (a algú), donar mala espina (a algú), fer pudor (d'alguna cosa), fer olor (d'alguna cosa).
Font: R-M.
Sospitós. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Açò me dóna mala espina
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Donar mala espina una còsa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Fa mala espina
1 font, 2021.
Sinònim: Això fa pudor de socarrim.
Lloc: Terres de Ponent.
Fer (algú o alguna cosa) bona (o mala) espina
1 font, 1997.
Fer bona (o mala) impressió.
Inspirar desconfiança.
Fer mala espina (a algú) (alguna cosa)
1 font, 1989.
A mi em feia mala espina.
Fer mala espina (alguna cosa)
1 font, 1995.
I t'ho vull dir: aquesta història del xofer i del xalet m'ha fet molt mala espina…
Fer mala espina (o no fer gaire bona espina)
1 font, 2000.
Fer recelar, sospitar, fer pressentir alguna cosa dolenta o desagradable.
Equivalent en castellà: Dar mala espina | Oler a chamusquina.
Veure-ho amb mala espina
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).