Ha fet tard, l'ha agafat pels cabells.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Fer tard
21 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1973.
Fer tard
17 fonts, 1973.
Equivalent en castellà: Llegar retrasado.
Arribar tard en alguna activitat o cita.
Sempre fa tard, és un impuntual.
Sinònim: Arribar a misses dites | Arribar als anissos | Fer salat.
Trigar, tardar, arribar més tard del convingut. Mai *fer aviat.
Té tanta son que sempre fa tard a la fenya.
Lloc: Constantí.
Sinònim: V. Tard.
Arribar amb retard.
No vaig sentir el despertador i vaig fer tard | Me'n vaig que ja faig tard.
Equivalent en castellà: Llegar tarde.
No arribar o no actuar en temps oportú / no ésser, no comparèixer, etc., en el temps oportú / arribar amb retard.
S'ho van prendre amb tanta calma, que quan ells van arribar tothom ja era fora; van fer tard.
Sinònim: Fer salat, arribar als anissos, arribar a misses dites.
Font: R-M.
No arribar o no actuar en temps oportú / no ésser, no comparèixer, etc., en el temps oportú / arribar amb retard.
Quina llàstima que féssim tard! Tant com ens hauria agradat de veure l'espectacle de mim!
Sinònim: Fer salat, arribar als anissos, arribar a misses dites.
Font: R-M.
Em sembla que el Nil també els fa ara cap al maig; quan em truqui, he de pensar a felicitar-lo i, si faig tard, doncs, mira: tots els sants tenen vuitada!
Lloc: El Vendrell.
Fer tard a una cita és una mostra d'indelicadesa.
Lloc: Vic (Osona).
Si no ens afanyem, farem tard a la conferència.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Tenir (o portar) pressa.
Equivalent en castellà: Hacer tarde.
—Espavila't, dona, que farem tard!
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
De cop i volta, i sense causa aparent, el xofer va començar a fer tard i a conduir perillosament.
Arribar després de l'hora convinguda.
No arribar o no actuar en temps oportú.
Sinònim: Retardar, tallar curt, perdre temps, fer salat, no ésser-hi a temps, arribar als anissos, arribar a misses dites, quedar-se en terra, arribar a les acaballes.
Saps? Em sembla que tu i jo hem fet tard.
La fúria espanyola ha fet tard, com de costum, i no ha tret cap a res.
Lloc: País Valencià.
Anar tard (incorrecte)
1 font, 2024.
La construcció *«anar tard» en lloc de «fer tard» no sembla adequada en català.
Sinònim: Fer tard.