Paremiologia catalana comparada digital

Fer ulleres

25 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1910.

Fer ulleres

21 fonts, 1910.
Que no és el mateix que portar-ne.
He passat la nit del lloro, faig unes ulleres de pam i mig.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De busques, mussols, ulls de vellut, ninetes i ballarumes», p. 267. Editorial Gregal.
Tenir sota les parpelles inferiors dels ulls com una taca moradenca, lívida, a causa d'una grossa fatiga, d'una malaltia.
Fa tres nits que no dorm; és natural que faci ulleres; si gairebé no pot tenir els ulls oberts!
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Fatigat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Tenir sota les parpelles inferiors dels ulls com una taca moradenca, lívida, a causa d'una grossa fatiga, d'una malaltia.
Que no et trobes bé? Fas ulleres.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Malalt». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Estar patofi (o empiocat, o fotut, o fumut, o galoi, o malaltís).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «214», p. 68. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «U 122», p. 585. Columna Edicions.
Sol dir-se quan es tenen els ulls amoratats. Sobretot els malalts. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/219/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Margaret, tornes a fer ulleres.
Forster, E. M. (1910): Howards End «XXXIV», p. 261. L'Avui / El Punt Avui.
Fer ulls de malalt.
Aquest nen té febre, fa ulleres.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Fer ulleres», p. 68. Pagès Editors.
Fer ulls de malalt.
Aquest nen té febre, fa ulleres.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Ulleres», p. 151. Pagès Editors.
Aquella nit no havia dormit gaire bé i es va presentar a l'oficina fent ulleres.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 203. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Fer», p. 494. Autoedició.
Presentar taques moradenques, lívides, que es formen al voltant de l'ull o sota la parpella inferior i que solen ser degudes a una gran fatiga, a insomni o a alguna malaltia.
No sé a què té el xic, l'hauré de portar al metge, ja fa massa temps que fa ulleres.
Lloc: Cambrils.
Navarro Gómez, Pere (2012): El parlar de Cambrils. Estudi fonètic, morfosintàctic i lèxic «8.1. Expressions fraseològiques recollides durant el treball de camp», p. 419. Cossetània Edicions.
M'hauria de maquillar una mica, faig ulleres.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «II», p. 31. L'Avui / El Punt Avui.
Fer ulls malmirrosos, de malalt.
Aquest nen té febre, fa ullertes.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. F», p. 88. Autoedició.
Aparèixer una taca moradenca a les parpelles.
Sinònim: Estar ullerós, -osa | Fer mala cara.
Equivalent en castellà: Tener ojeras | Ser ojerudo, -da.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.
Aparèixer una taca moradenca a les parpelles.
Porto una setmana dormint molt poc i ja començo a fer ulleres.
Equivalent en castellà: Tener ojeras.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ullera». Editorial Barcanova.
Aparèixer una taca moradenca a les parpelles.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ull, ullet, ulls», p. 142. Editorial Millà.
D'aquí també en deriven diverses expressions, com "era de mala ullera" o "tenia mala ullera", "fer l'ullet", "fer ulleres", "ser ullerós", "ullerol", etc.
Perucho, Joan (1996): Avui Cultura «La porta tancada. Els curts de vista», p. X. L'Avui / El Punt Avui.
Estar ullerós.
Sinònim: Fer mala cara.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 188. Edicions 62.
Ullerós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Aspecte físic humà. Aspecte», p. 14. Edicions 62.
Avui t'he trobat cansada, fas més ulleres, etc.
Roig, Montserrat (1980): L'hora violeta «Primavera de 1979», p. 16. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 68. Autoedició.
Estar ullerós.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 71. Tàndem Edicions.

Fa uieres

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. F», p. 219. Consell de Mallorca.

Fer uieres

1 font, 1984.
Tenir es costats d'ets uis alterats.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 79. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.