Paremiologia catalana comparada digital

Poll de gener pon al paller

71 recurrències en 56 variants. Primera citació: 1881.

Lloca de gener, ous en el paller

5 fonts, 1983.
El gener era el temps de posta de l'aviram i es posen les primeres llocades. De l'aviram en general.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida a poblat», p. 323. Salvat, S.A. de Ediciones.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 669», p. 534. Columna Edicions.
Es posen les primeres llocades.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 78. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 200. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Gener - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/01/16/els-refranys-catalans-gener/». Blogger.

Polls de gener, a pondre al paller

4 fonts, 1987.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 85. Editorial l'Esquer.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Polls», p. 249. Universitat Miguel Hernández.

Pollets en gener, ous al paller

3 fonts, 1993.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. P», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.7. Infeccions de la pell. Zooparasitàries. Polls», p. 249. Universitat Miguel Hernández.

Les polles de gener ponen al paller

2 fonts, 1983.
El gener era el temps de posta de l'aviram i es posen les primeres llocades. De l'aviram en general.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida a poblat», p. 323. Salvat, S.A. de Ediciones.
Comença la posta de l'aviram.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 77. Edicions 62.

Poll de gener pon al paller

2 fonts, 1985.
Per juny ja te sis messos.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «P», p. 41. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 162. Edicions Víctor.

Polles de gener ponen al paller

2 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. L'aviram», p. 164. Pagès Editors.
Sinònim: Poll que pica al febrer, pon al paller.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2695», p. 314. Columna Edicions.

Polles del Janer ponen al paller

2 fonts, 1915.
Les polles primerenques ... (¿?) ja ponen al batre. Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/143/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Les polles primerenques s'esguevan (?) mes aviat i ja ponen al batre. De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Polls nats del gener ponen dins del paner

2 fonts, 1983.
El gener era el temps de posta de l'aviram i es posen les primeres llocades. De l'aviram en general.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Gener. La vida a poblat», p. 323. Salvat, S.A. de Ediciones.
És el mes de la posta de l'aviram.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 81. Edicions 62.

Polls nats en es gener ponen en es paller

2 fonts, 1993.
És el mes de la posta de l'aviram.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Gener», p. 81. Edicions 62.
Vegi's el refrany anterior.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2279 Polls», p. 311. Institut Menorquí d'Estudis.

El poll de gener pon al poller

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. Els cicles del temps», p. 86. Xàbiga.

La gallina del gener pon al paller

1 font, 2014.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. El calendari. Gener», p. 200. Web.

La llocada de febrer / la pon al peu del paller

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llocada», p. 214. Edicions Polígrafa.

La llocada de gener va a pondre al paller

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 677», p. 535. Columna Edicions.

La llocada de giner va a pondre al paller

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.3. Mesos». Web.

La llocada de Jiné va á pondre al pallé

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Les polles de Ginê, ponen al pallé

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Manollet de refrans recullits directament de llavis del poble tortosí. Algunes sentencies de paigés», p. 154. Impremta Querol, Tortosa.

Les polles del Gené ponen al pallé

1 font, 1915.
De: Llansà i Huguer, Salvador (1914).
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0031 «Adagis de Reus - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433990304201/23/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les polles del giner ponen al paller

1 font, 1995.
Font: ME, FV, MS.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Gener», p. 17. Instituto de Estudios Turolenses.

Les polles del primer, ponen primer

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Gener», p. 40. Editorial Virgili & Pages.

Les polletes de gener ponen al paller

1 font, 2011.
Entre cap d'any i Sant Antoni es posaven les lloques a covar. El període d'incubació dura vint-i-un dies. Les gallines comencen a pondre cap al mig any de vida, és a dir, al temps de batre i fer el paller (mes de juny, juliol).
Sinònim: Les polletes de Sant Antoni del Porquet ponen al paller.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.7. La ramaderia i les bèsties, les bestioles i els ocells. Gallina, lloca, pollets», p. 43. Eixam Edicions.

Les polletes de Sant Antoni del Porquet ponen al paller

1 font, 2011.
Sant Antoni: 17 de gener. J. Amades, al «Costumari català», vol. I, p486 explica la curiosa raó del sobrenom del porquet, que no era porquet, sinó truja.
Sinònim: Les polletes de gener ponen al paller.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.7. La ramaderia i les bèsties, les bestioles i els ocells. Gallina, lloca, pollets», p. 43. Eixam Edicions.

Lloca al gener, ous al paller

1 font, 2011.
Entre cap d'any i Sant Antoni es posaven les lloques a covar. El període d'incubació dura vint-i-un dies. Les gallines comencen a pondre cap al mig any de vida, és a dir, al temps de batre i fer el paller (mes de juny, juliol).
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.7. La ramaderia i les bèsties, les bestioles i els ocells. Gallina, lloca, pollets», p. 43. Eixam Edicions.

Lloca de gener / ous en el paller

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Gener», p. 58. Edebe. Edicions Don Bosco.

Lloca de gener, / ous en el paller

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Gener. 31. Santa Marcel·la; Sant Pere Nolasc», p. 14. Terra Nostra.

Lloca de gener, ous al paller

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. L'aviram», p. 164. Pagès Editors.

Lloca de giner, ous en el poller

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Giner», p. 18. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Llòca de Giner, òus en lo paller

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «LL», p. 160. Editorial Arte y Letras.

Lloca de giner, ous en lo paller

1 font, 1992.
El paller és on s'amuntega la palla, al mig del camp o vora l'era, i són de forma cònica o rectangular.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Paller, pallissa», p. 80. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Poll de gener a pondre al paller

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys d'animals». Web.

Poll de gener, a pondre en lo paller

1 font, 1992.
El paller és on s'amuntega la palla, al mig del camp o vora l'era, i són de forma cònica o rectangular.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «Després de la batuda. Paller, pallissa», p. 80. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

Poll de gener, ous al graner

1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 60. Autoedició.

Poll de gener, ous al paller

1 font, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals de granja també hi ha bona cosa.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «VII. D'animals», p. 60. Autoedició.

Poll de Giner pon al paller

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «P», p. 45. Real Academia de Historia.

Poll de giner, / a pondre al paller

1 font, 1951.
Lloc: Altea (Marina Baixa).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 18. Editorial Barcino.

Poll que pica al febrer, pon al paller

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2697», p. 314. Columna Edicions.

Polla de Gener pont al pane

1 font, 1915.
Vol dir que pont al Agost. De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Polla de gener, pon an es paller

1 font, 2008.
A qualsevol lloc.
Sinònim: Ses polles de gener, ponen en es paller.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.14. Gall / Gallina / Endiot. Refranys», p. 46. Editorial Moll.

Pollastre de gener juga amb son pare al paller

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. L'aviram», p. 164. Pagès Editors.

Polles de gener / ponen en paller

1 font, 1969.
Lloc: Llucmajor.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gener», p. 101. Edicions Polígrafa.

Polles de gener, ponen en el paner

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gener», p. 62. Editorial Moll.

Polles de gener, ponen en es paner

1 font, 2018.
Lloc: Algaida (Mallorca).
Font: Tradicionari de Mallorca, basat en el calendari folklòric de Rafael Ginard.
Essaig.cat (2018): Essaig.cat «Parenòstic. Gener de 2018 - https://essaig.cat/parenostic-gener-de-2018/». Web.

Polles de janer ponen al paller

1 font, 2021.
Les que nexen per dit mes ja ponen pel juliol quant se fa el paller.
Lloc: Prov. de Lleyda.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_657.jpg. Manuscrit.

Polles del gener, pollen al paller

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 17 (1 de gener de 1927) «Refraner. XII. Gener», p. 295. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Pollets de gener, ponen en paller

1 font, 1987.
Sinònim: Pollets nats en gener, ponen en paller.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «pollet», p. 211. Editorial Millà.

Pollets nats en gener, ponen en paller

1 font, 1987.
Sinònim: Pollets de gener, ponen en paller.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «pollet», p. 211. Editorial Millà.

Polls de gener / ponen al paller

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Gener», p. 58. Edebe. Edicions Don Bosco.

Polls de gener moren al paller

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. L'aviram», p. 164. Pagès Editors.

Polls de gener, ous al poller

1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. El treball, la salut i la producció agrícola», p. 86. Xàbiga.

Polls de Giner, a pondre al paller

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «P», p. 120. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Polls de Jané, pònan à n'es payé

1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.
L'Ignorancia (1881): L'Ignorancia, 83 (15-1-1881) «Adagis pagesos des mes de Jané - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/ignorancia/index/assoc/1881_01_/15.dir/1881_01_15.pdf», p. 3. L'Ignorancia.

Polls nats de gener / ponen dins paller

1 font, 1969.
Lloc: Andratx.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gener», p. 101. Edicions Polígrafa.

Polls nats dins gener / ponen dins es paier

1 font, 1951.
Lloc: Andratx.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 18. Editorial Barcino.

Ses polles de gener / ponen en es paier

1 font, 1951.
Lloc: Mallorca, Menorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de gener», p. 18. Editorial Barcino.

Ses polles de gener ponen en es paer

1 font, 1984.
P'es juriol ja són gallines.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Animals. Menors», p. 163. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ses polles de gener ponen en es paller

1 font, 1993.
Vol dir que a finals de juny ja pondran, que és quan s'estoja la palla. Nota: la primera edició del Flok-lore (pàg. 285) deia: «...an es paer», en canvi en la segona va posar «...en es paner»,.
Cosa que hem de considerar incorrecta, d'acord amb el seu signficat i amb la versió del refrany següent.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2278 Polles», p. 310. Institut Menorquí d'Estudis.

Ses polles de janer / ponen an es paer

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IV.- Animals menors», p. 285. Institut Menorquí d'Estudis.